1
00:01:59,659 --> 00:02:02,331
22 כדורים (ל'אימורטל)

2
00:02:07,871 --> 00:02:09,596
קפוץ! קְפִיצָה!

3
00:02:10,727 --> 00:02:11,263
גבוה יותר!

4
00:02:13,447 --> 00:02:14,815
אז, כל הכבוד!

5
00:02:15,858 --> 00:02:16,547
חכם!

6
00:04:28,424 --> 00:04:30,055
אבא, אני יכול ללכת לחפש?

7
00:04:30,556 --> 00:04:31,621
הו, בבקשה!

8
00:04:31,656 --> 00:04:33,365
בסדר, אני עדיין שם את המכונית.

9
00:04:33,776 --> 00:04:34,672
רק לא לרוץ!

10
00:04:34,707 --> 00:04:35,276
בְּסֵדֶר!

11
00:07:24,760 --> 00:07:29,056
דבר מוזר שאני עושה, כי הרבה
הגיע לעולם הזה, אתה צריך ללכת עד הסוף.

12
00:07:29,091 --> 00:07:33,848
ולא משאירים אפשרות.
זה כמו קללה. לכל החיים.

13
00:07:33,883 --> 00:07:36,619
ושפיכות הדמים לא התייבשה.

14
00:07:37,290 --> 00:07:38,849
דם שנשפך אינו מתייבש.

15
00:07:39,183 --> 00:07:40,959
אתה שומע? לְעוֹלָם לֹא!

16
00:07:41,640 --> 00:07:46,255
אתה החיים שלי חי בפחד.
תירגע לרגע - ונעלם.

17
00:07:49,304 --> 00:07:50,800
כלא - זה משחק הסיום.

18
00:07:52,142 --> 00:07:54,144
אבל בסופו של דבר בדרך כלל בגלל שטויות.

19
00:07:54,640 --> 00:07:56,928
אבל חודש אחר כך אתה יוצא,
הכל יישכח...

20
00:07:56,929 --> 00:07:58,543
ואתה תחיה
אדם נורמלי.

21
00:08:03,046 --> 00:08:04,791
אלי, בדרך החוצה.

22
00:08:12,273 --> 00:08:15,010
ותאמין לי, מותק,
עדיף לך לא לחזור לכאן.

23
00:08:19,776 --> 00:08:21,419
אתה בחור נחמד מאוד, צ'ארלס.

24
00:09:08,507 --> 00:09:11,499
גולדמן, אלי. הוא נהרג בהופעה
חובות.

25
00:09:18,683 --> 00:09:20,417
פצע ירי. הנשימה קשה.

26
00:09:20,452 --> 00:09:22,233
הפרה של תפקוד הלב וכלי הדם.

27
00:09:24,599 --> 00:09:26,625
האטה בקצב הלב.
אנחנו מאבדים אותו!

28
00:09:37,966 --> 00:09:38,815
מתי מצאת אותו?

29
00:09:38,816 --> 00:09:39,759
לפני עשר דקות.

30
00:09:40,307 --> 00:09:40,987
דופק, לחץ דם?

31
00:09:41,171 --> 00:09:43,067
דופק 70, לחץ 90 עד 60.

32
00:09:43,102 --> 00:09:43,772
באיזו שעה?

33
00:09:43,807 --> 00:09:44,764
כנסו לאדרנלין.

34
00:09:57,810 --> 00:09:59,296
מטורף עם התחת שלך!

35
00:09:59,331 --> 00:10:03,311
והוא ענה: "פשוט אל תעשה
טוען שמה שאתה לא בטוח"

36
00:10:03,728 --> 00:10:05,762
ואז ראש העיר, חושב, אומר...

37
00:10:09,454 --> 00:10:12,503
נכון, אתה עושה עם אלה
התחת מבולבל לגמרי.

38
00:10:13,423 --> 00:10:16,976
בדרך כלל אני לא מבין מה עומד על הפרק,
על מה אנחנו מתווכחים!

39
00:10:18,094 --> 00:10:18,829
האם אתה מעשן?

40
00:10:24,394 --> 00:10:25,479
אתה מעשן בבית שלי?

41
00:10:30,135 --> 00:10:30,575
שלום!

42
00:10:31,495 --> 00:10:32,071
שלום!

43
00:10:34,327 --> 00:10:34,830
שלום!

44
00:10:37,991 --> 00:10:38,464
מַה?

45
00:10:39,535 --> 00:10:40,479
זה רע.

46
00:10:41,199 --> 00:10:42,147
אני אתקשר בחזרה.

47
00:10:46,047 --> 00:10:48,255
כֵּן. הוא מת?

48
00:10:51,504 --> 00:10:52,671
שיחה טובה.

49
00:10:53,453 --> 00:10:56,030
מסייה מרטינרי,
קודם צריך לדפוק!

50
00:10:56,223 --> 00:10:59,432
זה עניין בעל חשיבות עצומה,
אחרת לא הייתי מטריד אותך.

51
00:10:59,467 --> 00:11:01,767
מהמס שנשלח
שלילי.

52
00:11:02,848 --> 00:11:04,117
אני אומר, אתה צריך לדפוק!

53
00:11:06,351 --> 00:11:07,167
אתה מבין?

54
00:11:08,427 --> 00:11:11,210
יתר על כן, זה יוצא מהידיים
גרוע, אז אתה עדיין חירש!

55
00:11:11,245 --> 00:11:13,707
צא, דפק והיכנס!

56
00:11:21,775 --> 00:11:22,512
*דפוק*

57
00:11:22,855 --> 00:11:23,946
תן לי להיכנס?

58
00:11:36,908 --> 00:11:38,647
מַלְקֶטֶת! לְקַצֵץ!

59
00:11:41,581 --> 00:11:46,662
צ'רלי מאטי 57 שנים, אשר
נחשב אחד באופן סביר
של הסנדקים של העיר שלנו...

60
00:11:46,663 --> 00:11:48,974
היום היה בטיפול נמרץ
בית חולים טימון.

61
00:11:49,009 --> 00:11:51,002
למדינה היו יציבות-כבדות.

62
00:11:51,160 --> 00:11:52,071
תן לי גולדמן.

63
00:11:53,523 --> 00:11:55,115
מספר פציעות, אך הוא שרד.

64
00:11:55,698 --> 00:12:01,410
במשך שלוש שנים צ'רלי מאטי נאבקת
חלוקה מחדש של כוח מאחרים
רשויות.

65
00:12:01,445 --> 00:12:04,158
בפרט, עם טוני ואאורליו זקיה
רמפול.

66
00:12:04,193 --> 00:12:08,021
מיוחסים לו פשעים רבים
אבל עד כה לא הוכח.

67
00:12:08,056 --> 00:12:12,044
השמועות אומרות שצ'רלס מאטי בפנים
פרש לאחרונה...

68
00:12:12,079 --> 00:12:15,205
והקדיש את חייו למשפחה,
אשתו כריסטל ושני ילדים.

69
00:12:15,240 --> 00:12:17,884
לא, לא, אדוני.
אנשי מקצוע עובדים.

70
00:12:18,125 --> 00:12:20,415
בנמל הישן שנמצא כעת
שתי מכוניות גנובות.

71
00:12:22,044 --> 00:12:23,852
זה כבר ידוע
מבצעי הפיגוע הזה?

72
00:12:28,263 --> 00:12:30,231
קיבל שיחה אנונימית
ועיתונאים מיהרו.

73
00:12:30,266 --> 00:12:34,179
לא, אדוני, כן
שיחה אנונימית.

74
00:12:35,444 --> 00:12:36,300
לא, אדוני...

75
00:12:38,036 --> 00:12:40,495
אתה חושב שאני אוהב
לעבוד בתנאים כאלה?

76
00:12:44,448 --> 00:12:47,479
כמובן, אדוני,
אני אעשה כל מה שצריך.

77
00:12:47,944 --> 00:12:48,623
אני אתקשר.

78
00:12:56,149 --> 00:12:57,885
"יקירי, שמעת
אמרתי לך?

79
00:12:59,846 --> 00:13:01,053
יש לי מעט מאוד זמן.

80
00:13:01,088 --> 00:13:03,901
כן, שמעתי, אורליו,
אמרת לי שאף פעם לא...

81
00:13:03,936 --> 00:13:06,367
לא, לא, ברטרנד, מה ספציפית
אמרתי לך?

82
00:13:06,402 --> 00:13:08,399
חוזרים על עצמם מילה במילה.
למילים יש משמעות.

83
00:13:08,434 --> 00:13:11,536
אמרת לי, ברטרנד,
אני רוצה לסמוך עליך.

84
00:13:11,571 --> 00:13:12,583
אנחנו חברים.

85
00:13:12,618 --> 00:13:13,416
אנחנו חברים!

86
00:13:13,816 --> 00:13:14,591
אנחנו חברים.

87
00:13:15,018 --> 00:13:15,859
כן חברים שלי!

88
00:13:15,894 --> 00:13:16,818
כן, בדיוק!

89
00:13:17,258 --> 00:13:19,193
אני רוצה לסמוך עליך,
כי אנחנו חברים!

90
00:13:19,816 --> 00:13:23,049
למרות זאת, אני חושב שאתה
כבשה שחורה במשפחה שלנו!

91
00:13:23,084 --> 00:13:24,345
זהו! ובכן, ברטרנד!

92
00:13:24,761 --> 00:13:27,716
ומה אמרתי אז?
בוא להיזכר.

93
00:13:28,181 --> 00:13:28,753
אָז?

94
00:13:28,754 --> 00:13:29,269
כֵּן.

95
00:13:30,022 --> 00:13:31,622
אמרת שאם אקח
למרות גרם...

96
00:13:31,657 --> 00:13:33,054
וגם אם קצת פחות...

97
00:13:34,293 --> 00:13:35,743
חבטת עקרונית!

98
00:13:35,778 --> 00:13:38,306
אתה מבין, אני זוכר אותו דבר.
רגע, סליחה.

99
00:13:38,341 --> 00:13:42,275
אני מבקש ממך לאאורליו, אני לא אשם!
לא לקחתי! ברור שיש לי חור בז'קט!
אל תהרוג אותי!

100
00:13:46,218 --> 00:13:47,593
כן, עכשיו אני שומע יותר טוב.

101
00:13:48,122 --> 00:13:48,586
כֵּן.

102
00:13:56,641 --> 00:13:59,074
היי, חבר'ה, הם אומרים, מאטי
skopytilsya בנמל הישן.

103
00:13:59,250 --> 00:14:00,011
הם ירו בו.

104
00:14:00,046 --> 00:14:00,915
האם הוא מת?

105
00:14:00,950 --> 00:14:02,451
זה לא ברור. באופן דומה לא ידוע.

106
00:14:09,860 --> 00:14:10,628
מִספָּרַיִם!

107
00:14:12,436 --> 00:14:13,029
מַלְקֶטֶת!

108
00:14:21,770 --> 00:14:23,317
בשידור מהדורת חדשות מיוחדת.

109
00:14:23,554 --> 00:14:27,923
נאמר לנו שמארק אלדמנו זכה לכינוי
עין, מנהיג בולט של עולם הפשע..

110
00:14:27,924 --> 00:14:30,236
זה פשוט נהרג
הבר בכיכר Lenzh.

111
00:14:30,640 --> 00:14:35,513
לפי המשטרה, הרוצחים פעלו
תחת הקוד הבלתי כתוב של המאפיה.

112
00:14:45,242 --> 00:14:46,465
צהריים טובים, מר פרננדס.

113
00:14:48,502 --> 00:14:50,341
מסייה פרננדס, מ' פרננדז!

114
00:14:50,376 --> 00:14:52,231
או revoir, מסייה פרננדז.

115
00:15:07,992 --> 00:15:08,794
אתה סדוק?

116
00:15:09,241 --> 00:15:11,617
להרוג את פרננדס - זה כמו
להרוג את האפיפיור.

117
00:15:11,652 --> 00:15:14,057
אז אנחנו צריכים להרוג
האפיפיור!

118
00:15:19,576 --> 00:15:20,704
אנו נשבעים להיות חברים עד מוות!

119
00:15:23,336 --> 00:15:24,663
אנו נשבעים להיות חברים עד המוות.

120
00:15:32,912 --> 00:15:34,099
אנו נשבעים להיות חברים עד המוות.

121
00:16:02,992 --> 00:16:04,914
אַבָּא! אַבָּא!

122
00:16:24,624 --> 00:16:25,904
ראית את מטאיב הזה?

123
00:16:25,939 --> 00:16:28,943
כן, לפני 10 שנים, מתי
הרגע באתי למשטרה.

124
00:16:29,272 --> 00:16:31,016
הוא איזן את חשבונותיו
עם אשתו השנייה.

125
00:16:31,424 --> 00:16:32,103
ומההתחלה מה?

126
00:16:33,186 --> 00:16:36,361
ומהרגע הראשון שהם נפגשו הרבה זמן,
נולדה להם בת, ואז...

127
00:16:36,866 --> 00:16:38,747
היא קפצה מעורך הדין שלו בודינאר.

128
00:16:39,379 --> 00:16:40,836
עם מי הוא הכיר?

129
00:16:40,871 --> 00:16:43,132
מזונה ותיקה אחת
קריסטל קולארובו.

130
00:16:43,515 --> 00:16:44,955
היא עבדה עבור פיסטוקים.

131
00:16:45,423 --> 00:16:47,973
מאטי מאוהב בה על האוזניים,
הוציא את זה מהזבל...

132
00:16:48,511 --> 00:16:51,270
נרכש מסרסורים, נרפא,
והיא ילדה לו ילד.

133
00:17:12,022 --> 00:17:12,902
מארי גולדמן.

134
00:17:18,054 --> 00:17:20,230
עכשיו אל תסתובב בעיר,
כמו קודם.

135
00:17:20,265 --> 00:17:21,934
עד אז התגלגל מרסל!

136
00:17:22,391 --> 00:17:25,235
מהגרים חורשים 10 שעות
שבוע ולנער את זכויותיהם.

137
00:17:26,099 --> 00:17:28,219
אתה יודע, כמו לואי ה-14
מרסיי לקחה?

138
00:17:28,254 --> 00:17:33,011
הוא נצטווה להקיף את חומת העיר,
ואז פרש לו רובים
מבצר סן ז'אן וסן ניקולס.

139
00:17:34,106 --> 00:17:35,522
ומה זה לימד אותנו?

140
00:17:35,816 --> 00:17:38,457
אתה מכיר את המוטו של לואי ה-14?

141
00:17:39,177 --> 00:17:40,625
ובכן, לא, אדוני.

142
00:17:41,026 --> 00:17:44,170
לואי ה-14 נהג לומר:
המנצח הוא המטופל היחיד.

143
00:17:45,267 --> 00:17:46,182
ואני מסכים איתו.

144
00:17:46,300 --> 00:17:49,684
להסיר את כל הלכלוך בעיר הזאת
צריך להיות סבלני.

145
00:17:49,719 --> 00:17:52,205
הם רוצים להרוג אחד את השני?
תן להם להרוג.

146
00:17:52,240 --> 00:17:54,108
גם אז יהיה לנו יותר קל.
אני חושב שכן.

147
00:17:54,636 --> 00:17:56,236
חשבתי
אנחנו עוסקים בחקירה.

148
00:17:56,271 --> 00:18:00,788
לא, גולדמן, המשימה שלנו - להגן
אנשים הגונים. לקח לא לטשטש.

149
00:18:00,823 --> 00:18:03,649
ואם איזה שודד מת
מדי פעם זה נסגר.

150
00:18:04,217 --> 00:18:05,018
מאטי מת?

151
00:18:05,403 --> 00:18:06,490
לא, הוא יצא מהתרדמת.

152
00:18:06,525 --> 00:18:09,543
תחקור אותו אם הוא זוכר,
הוא הותקף - ובכן.

153
00:18:09,578 --> 00:18:11,064
אם לא - אז שיהיה.

154
00:18:11,099 --> 00:18:13,839
אבל בכל מקרה, אני תוהה
אם אתה אומר משהו.

155
00:18:13,874 --> 00:18:14,457
גולדמן!

156
00:18:15,440 --> 00:18:16,831
אל תהפוך את זה למלחמה אישית.

157
00:18:18,536 --> 00:18:22,904
כן, בעלך היה באמת
שוטר יוצא דופן
אבל לפעמים זה מסוכן מדי.

158
00:18:23,448 --> 00:18:25,695
ממלכה שלאחר המוות - זה שטויות.

159
00:18:26,216 --> 00:18:28,408
הרוצח שלו נותר ללא עונש,
זה רע!

160
00:18:36,730 --> 00:18:38,049
אתה זוכר מישהו מהתוקפים?

161
00:18:40,073 --> 00:18:41,315
אולי אתה מכיר מישהו?

162
00:18:43,016 --> 00:18:46,312
מסייה מאטי, אם אתה רוצה
שמצאנו אותם, עזרו לנו.

163
00:18:46,718 --> 00:18:49,030
אתה יודע,
שהם יביאו לך להתחיל.

164
00:18:49,065 --> 00:18:51,931
אנחנו מספקים שומר חדר,
אבל לא סביר שיעצור אותם.

165
00:18:52,467 --> 00:18:53,444
בואו נסכים.

166
00:19:00,180 --> 00:19:00,735
לא.

167
00:19:05,292 --> 00:19:07,395
לא, לא, לא! יום טוב, אדוני.

168
00:19:07,652 --> 00:19:09,827
תזהיר אותי
על הביקורים שלך מראש.

169
00:19:09,862 --> 00:19:10,690
זה העבודה שלי.

170
00:19:10,990 --> 00:19:11,764
אני לא אפריע לך.

171
00:19:12,605 --> 00:19:15,149
ספר ללקוח שלך שהעזרה הזו
אותנו - לטובתו.

172
00:19:16,403 --> 00:19:16,964
אָדוֹן!

173
00:19:19,595 --> 00:19:20,553
תראה את מי הבאתי.

174
00:19:27,883 --> 00:19:28,395
אמא...

175
00:19:30,750 --> 00:19:32,736
וכשאתה מת,
זה לכל החיים?

176
00:19:33,353 --> 00:19:34,585
כן, בן, זה לכל החיים.

177
00:19:35,522 --> 00:19:37,435
אז
אבא תמיד יישאר באדמה?

178
00:19:41,280 --> 00:19:42,048
לא, מה אתה עושה.

179
00:19:52,768 --> 00:19:53,465
אבא שלך...

180
00:19:54,432 --> 00:19:56,102
אביך בשמים ממעל.

181
00:19:57,151 --> 00:19:59,278
הוא גאה בך ונראה
ככל שאתה גדל.

182
00:20:01,079 --> 00:20:02,127
הוא שמח בשבילך.

183
00:20:02,162 --> 00:20:02,825
הוא רואה אותי?

184
00:20:02,860 --> 00:20:03,873
כן, הוא יראה.

185
00:20:03,908 --> 00:20:05,063
וגם מתחת לספה?

186
00:20:05,473 --> 00:20:07,418
כן, וגם מתחת לספה.

187
00:20:07,453 --> 00:20:09,289
ולמה הוא אף פעם לא מתקשר אלינו לא?

188
00:20:11,054 --> 00:20:15,455
כי אין טלפון
אבל בכל זאת הוא רואה אותך ושמח.

189
00:20:16,981 --> 00:20:18,445
הוא רואה ושומע אותך.

190
00:20:19,774 --> 00:20:21,055
לך לישון, החתול שלי.

191
00:20:22,959 --> 00:20:23,678
אני אוהב אותך.

192
00:20:32,893 --> 00:20:33,374
שלום.

193
00:20:35,868 --> 00:20:36,404
שלום!

194
00:20:58,534 --> 00:21:00,477
אמנם צ'רלי לא מתאושש,
לא ניתן להעביר אותו.

195
00:21:00,796 --> 00:21:03,447
אבל אתה לא יכול, שהוא היה שקר וטיפש
חיכה עד שזה יגמר!

196
00:21:03,958 --> 00:21:04,917
הם לא יודעים מה לעשות.

197
00:21:05,573 --> 00:21:06,862
אז עכשיו עדיין אין לנו.

198
00:21:06,897 --> 00:21:08,206
להשאיר את זה כאן זה בלתי אפשרי!

199
00:21:09,180 --> 00:21:09,933
מה אנחנו מציעים?

200
00:21:10,459 --> 00:21:12,087
לשרוף את מרסל?
להקים צבא?

201
00:21:12,255 --> 00:21:13,631
יש רק שלושה. זה קצת.

202
00:21:20,551 --> 00:21:22,122
אי אפשר לעזוב אותו.

203
00:21:25,946 --> 00:21:27,563
למד, ידידי, תקשיב לחברי הצוות.

204
00:22:20,433 --> 00:22:22,839
מה הם עשו?
מה הם עושים לו?

205
00:22:43,851 --> 00:22:44,541
הוא יותר טוב.

206
00:22:44,576 --> 00:22:46,117
אבל הוא צבוע ללא בושה.

207
00:23:07,634 --> 00:23:08,130
בְּסֵדֶר.

208
00:23:48,902 --> 00:23:52,021
כאן זיהום. כעת הם שלמים.
עדיף לבטח.

209
00:24:02,878 --> 00:24:04,678
אני הולך לעשן.
אני לא אפריע לך.

210
00:24:08,957 --> 00:24:10,014
איך לטפל בך?

211
00:24:11,517 --> 00:24:13,807
ובכן, תזכור שאני תמיד סגור.

212
00:24:13,959 --> 00:24:15,329
ותן לכריסטל לא לדאוג.

213
00:24:19,931 --> 00:24:23,234
הבאתי פרחים, אבל הבית לעשות את שלהם
לא, הרופאים אסרו עלי.

214
00:24:24,465 --> 00:24:25,118
לָלֶכֶת!

215
00:24:25,313 --> 00:24:26,006
פתח את הדלת!

216
00:24:27,126 --> 00:24:28,614
תראה לו את הפרחים, בדיוק!

217
00:24:30,756 --> 00:24:31,350
מַבָּט!

218
00:24:33,936 --> 00:24:35,327
חבל כל כך יפה.

219
00:24:35,528 --> 00:24:36,087
כֵּן.

220
00:24:36,479 --> 00:24:37,457
ובכן כולם, סגרו את הדלת!

221
00:24:38,928 --> 00:24:40,758
אל תדאג, והכי חשוב, שאתה חי.

222
00:24:41,646 --> 00:24:42,326
זה חשוב.

223
00:24:42,361 --> 00:24:44,407
ואת נראית ממש נחמד!
בִּרְצִינוּת!

224
00:24:44,550 --> 00:24:46,574
אפילו נאשפיגובאני
עשרים ושניים כדורים!

225
00:24:47,181 --> 00:24:49,141
ואחרי שבועיים אתה כבר יכול ללכת.

226
00:24:49,176 --> 00:24:52,693
תסתכל עליי. תראה, אה!
כן, אני רק רועד!

227
00:24:53,237 --> 00:24:55,128
נבהלתי נורא! על הפנים שלי שם!

228
00:24:55,960 --> 00:24:56,873
אפילו המשקפיים מרכיבים.

229
00:24:59,544 --> 00:25:01,200
תראה מה קניתי לך בנוטרדאם.

230
00:25:02,534 --> 00:25:05,791
זה הפנקרטי הקדוש,
קדוש מעונה ומגן הצאן.

231
00:25:05,826 --> 00:25:07,597
הוא גם מרפא חזק.

232
00:25:11,653 --> 00:25:14,661
אומרים שכשאתה מרגיש רע,
הוא מחבק אותך.

233
00:25:14,661 --> 00:25:16,067
בשבילנו לפקח על שוטרי החניה.

234
00:25:21,903 --> 00:25:24,198
אתה אחי, צ'רלס, אני מוצא את אלה
ממזרים, אני מבטיח!

235
00:25:30,497 --> 00:25:31,208
תודה לך.

236
00:25:40,657 --> 00:25:41,699
זה בשבילך שוקולד.

237
00:25:48,816 --> 00:25:51,432
תבין אותי נכון,
אני לא יכול לעשות לו הרדמה.

238
00:25:51,433 --> 00:25:52,238
מַדוּעַ?

239
00:25:52,273 --> 00:25:54,012
היו לו עצבים לידיים של אדם מאוד
רגיש.

240
00:25:54,047 --> 00:25:55,774
הם לא יאפשרו לו לישון.

241
00:25:56,399 --> 00:25:59,350
כדי להישאר בת קיימא,
הוא לא צריך להרגיש כאב.

242
00:25:59,519 --> 00:26:00,432
וזה לא הכל.

243
00:26:01,238 --> 00:26:02,095
זה רנטגן.

244
00:26:03,912 --> 00:26:05,040
הוא בלע אקדח?

245
00:26:05,563 --> 00:26:09,027
להזיז את זה לא יכול, אז אנחנו
לשים את מכונת הרנטגן
ישירות מעל מיטתו.

246
00:26:09,696 --> 00:26:10,921
אקדח מתחת למזרן.

247
00:26:24,060 --> 00:26:28,482
לישון, תינוק יפה שלי,
באיושקי-ששש.

248
00:26:28,517 --> 00:26:33,170
חודש שקט נראה בהיר
בעריסה שלך.

249
00:27:03,362 --> 00:27:05,201
הוא נתן לך
אבל אתה עדיין אוהב אותו.

250
00:27:07,121 --> 00:27:09,722
מה אני יכול לעשות אם שלך
לב כל כך גדול.

251
00:27:10,056 --> 00:27:13,328
וזה הולך וגדל, קראו לו משוגע,
עכשיו בן אלמוות.

252
00:27:13,945 --> 00:27:15,129
זו קפיצה גדולה.

253
00:27:17,074 --> 00:27:18,539
ואני לא רוצה להיות בן אלמוות בלעדיך!

254
00:27:23,855 --> 00:27:24,959
הוא העביר נשיקות.

255
00:27:29,982 --> 00:27:31,350
אבל האם סוף סוף נרגעת!

256
00:27:33,430 --> 00:27:35,197
קדימה, כולם רגועים עכשיו.

257
00:27:55,927 --> 00:27:57,224
חוה, אבל בבקשה, בבקשה, שקט.

258
00:27:58,768 --> 00:27:59,375
אווה!

259
00:28:06,207 --> 00:28:07,086
ובכן, למה אתה כזה?

260
00:28:08,093 --> 00:28:09,781
אמא שלך חייבת לנוח.

261
00:28:11,316 --> 00:28:12,341
אני קורא לך.

262
00:28:14,004 --> 00:28:15,454
אווה, אני מדבר אליך!

263
00:28:20,493 --> 00:28:21,644
ובכן, אל תבכה, מותק!

264
00:28:22,413 --> 00:28:23,173
אל תבכה.

265
00:28:37,256 --> 00:28:39,873
אמא שלי התכופפה,
ואביו היה ירק!

266
00:28:40,033 --> 00:28:41,657
איך יכולתי שלא לבכות, מרטין?

267
00:28:42,832 --> 00:28:44,410
הוא הבטיח לי את זה להתחיל.

268
00:28:45,108 --> 00:28:46,291
הוא נשבע לי!

269
00:28:47,397 --> 00:28:48,587
וגם אמא שלי.

270
00:28:51,402 --> 00:28:53,970
הוא ידע שהיא חולה,
אבל הונה אותה.

271
00:28:54,602 --> 00:28:57,442
ואני בגדתי!
הוא בוגד ושקרן!

272
00:28:57,597 --> 00:29:00,493
לא, לא! תאמין לי, הוא קשר,
אני יודע.

273
00:29:00,528 --> 00:29:02,157
למה זה כמו להרוג?

274
00:29:02,453 --> 00:29:03,140
אני לא יודע.

275
00:29:14,700 --> 00:29:16,637
אני לא מרגיש
אין חום, אין כאב.

276
00:29:16,861 --> 00:29:18,845
שיער לא מרגיש
כשהם נוגעים.

277
00:29:19,108 --> 00:29:19,708
תן לי...

278
00:29:20,010 --> 00:29:20,491
צ'ארלס!

279
00:29:21,213 --> 00:29:22,205
ספר לי את האמת.

280
00:29:23,894 --> 00:29:25,525
פגעת בעצב הרדיאלי.

281
00:29:25,560 --> 00:29:28,854
עשינו כל מה שאפשר, אבל
למרבה הצער, אתה תאבד אצבעות.

282
00:29:31,101 --> 00:29:34,381
אנחנו יכולים לשחזר את ה-prehenile
פונקציה בין האגודל ל
אחרים...

283
00:29:34,416 --> 00:29:36,644
אבל צריך ללמוד לנהל
יד שמאל.

284
00:29:37,356 --> 00:29:38,413
כל זה יוסר כעת.

285
00:29:45,452 --> 00:29:48,509
אלוהים שמע את תפילותיי.
הוא הציל אותך.

286
00:29:48,998 --> 00:29:50,992
כי הוא רוצה שתשתנה, צ'רלס.

287
00:29:51,422 --> 00:29:52,238
שיניתי.

288
00:29:52,800 --> 00:29:58,535
אני מפחד אפילו לחשוב על זה
מתישהו מישהו יבוא ויגיד
לי החדשות: בנך, גברתי מאטי...

289
00:30:01,680 --> 00:30:02,368
הבן שלך...

290
00:30:10,571 --> 00:30:12,627
תבטיח לי שאני אמות קודם.

291
00:30:14,436 --> 00:30:15,237
אבל זה בקרוב.

292
00:30:23,653 --> 00:30:25,028
ראינו את זה אנונימי!

293
00:30:25,696 --> 00:30:27,769
הוא מתקשר אלינו מהנייד שלך
רחוק מכאן.

294
00:30:27,804 --> 00:30:28,461
אֵיפֹה?

295
00:30:28,496 --> 00:30:29,703
מאחד המקומות הפופולריים.

296
00:30:40,729 --> 00:30:42,040
שמחה מאוד לראות אותך.

297
00:30:42,784 --> 00:30:43,943
המצפון עונה?

298
00:30:44,104 --> 00:30:45,376
מה אתה רוצה שאני אגיד?

299
00:30:45,411 --> 00:30:46,422
שמת אדם חף מפשע.

300
00:30:46,457 --> 00:30:49,055
אז היא דקרה את עצמה בטעות?
נהרג מבולגן?

301
00:30:49,759 --> 00:30:51,392
יודע
למה קוראים לי פיסטוק

302
00:30:51,642 --> 00:30:53,010
לפי גודל המוח?

303
00:30:54,897 --> 00:30:57,994
פיסטוק - עץ.
ויש לו את הרצפה.

304
00:30:58,676 --> 00:31:00,322
יש גברים ונשים בודדים.

305
00:31:00,357 --> 00:31:02,533
אם אתה רוצה פירות,
שים את שני העץ.

306
00:31:02,684 --> 00:31:05,252
אדם אחד יכול להשתגע
להאביק עשרות נשים.

307
00:31:06,220 --> 00:31:08,508
רק אחד, אתה מבין?
והתחרות לא סובלת!

308
00:31:09,163 --> 00:31:10,565
רק מפקד אחד.

309
00:31:11,822 --> 00:31:13,494
זה עץ מאוד ספציפי.

310
00:31:16,885 --> 00:31:19,156
תגיד לי, אתה אני כל הלילה
לזיין טלפון במיומנות ובלהט?

311
00:31:19,191 --> 00:31:22,843
כמה מעניין. מהכלא לא יכול להיות
להתקשר.

312
00:31:22,878 --> 00:31:25,556
הטלפון הנייד שלך כבר מחפש, אז זה
להתפלל לאלוהים שלא יימצא.

313
00:31:26,030 --> 00:31:26,773
אתה בלפה.

314
00:31:28,238 --> 00:31:29,378
אתה כועס על כך שהייתה לי בריאות טובה.

315
00:31:30,520 --> 00:31:31,496
האם אתה שונא אותי.

316
00:31:31,531 --> 00:31:32,912
מטאי גם לא אוהב אותך?

317
00:31:32,947 --> 00:31:34,130
אתה רוצה שאני אזרום?

318
00:31:34,876 --> 00:31:37,704
אני מזהיר אותך, לא יעבוד.
האליבי שלי כבר חודש.

319
00:31:37,739 --> 00:31:39,897
אני מבין אותך אישית
לא היה נוכח.

320
00:31:39,932 --> 00:31:42,041
הייתי עושה הכל בצורה הטובה ביותר.
הייתי מקללת אותו.

321
00:31:42,076 --> 00:31:42,738
מי אז?

322
00:31:42,773 --> 00:31:43,401
איך אני יודע?

323
00:31:43,560 --> 00:31:45,208
אמרתי לך שאתה לא זונה.

324
00:31:45,642 --> 00:31:48,298
חבל שאתה לא רוצה לשתף פעולה.
אני יכול לשפר את מצבך.

325
00:31:51,082 --> 00:31:54,097
באופן כללי, חבריך לתא מרוצים
תנו פיסטוקים במעגל.

326
00:31:54,132 --> 00:31:55,115
סתום את הפה שלך!

327
00:31:56,208 --> 00:32:00,409
אמנם אני לא יכול למצוא מועמד אחר עבור
תפקידו של הרוצח, אתה חשוד
מספר אחת, בסדר?

328
00:32:01,544 --> 00:32:05,166
אתמול, ספרדי אחד במועדון "וסט
כשהוא מעורער, הוא כמעט הפיל את צ'ארלס.

329
00:32:41,616 --> 00:32:42,490
שימו לב, הוא עוזב.

330
00:32:52,912 --> 00:32:53,696
אנחנו רדופים.

331
00:33:09,704 --> 00:33:10,535
שמנו לב.

332
00:33:10,570 --> 00:33:11,521
זה לא מפסיק.

333
00:33:40,614 --> 00:33:42,334
ג'רדין, תעזור לי.

334
00:33:48,271 --> 00:33:48,879
על הכביש!

335
00:33:51,339 --> 00:33:52,819
לך לעזאזל! לעזאזל, אמרתי!

336
00:33:52,854 --> 00:33:53,990
זה מזיק לבריאות.

337
00:34:02,012 --> 00:34:02,854
לעזאזל!

338
00:34:43,076 --> 00:34:46,887
א שאבה את זה כאן. הוא עכשיו אמא עם
אבא למכור. והוא לא יכול לשקר.

339
00:34:50,434 --> 00:34:51,860
לא לא

340
00:34:52,189 --> 00:34:53,268
לא בבקשה!

341
00:34:53,749 --> 00:34:54,484
בבקשה!

342
00:34:54,933 --> 00:34:58,653
בבקשה, אני מתחנן!
אני לא אשם! לא עשיתי כלום!

343
00:34:58,708 --> 00:35:03,684
בכנות! רק אמרתי, בלי לחשוב!
תאמין לי! תאמין!

344
00:35:05,331 --> 00:35:05,932
לא

345
00:35:06,856 --> 00:35:10,979
תירגע, תירגע!
לְהַרְגִיעַ. וואו!

346
00:35:11,521 --> 00:35:13,178
אפילו יותר טוב. איך קוראים לך?

347
00:35:13,242 --> 00:35:14,116
פרדריק!

348
00:35:14,151 --> 00:35:18,681
תקשיב, פרדריק, האמת,
אתה תהיה בטוח. נפלת? אל תפחד.

349
00:35:18,716 --> 00:35:20,522
אני נותן לך את המילה שלי.
עִסקָה?

350
00:35:21,776 --> 00:35:23,500
שָׁם. טוֹב.

351
00:35:24,124 --> 00:35:25,003
אתה ילד חכם.

352
00:35:35,219 --> 00:35:37,212
ועכשיו אתה אומר לי
הכל לפי הסדר.

353
00:35:38,260 --> 00:35:41,500
עבדתי באחד הברים שלו.
אור ירח ב"לבומון.

354
00:35:41,923 --> 00:35:43,913
ערב אחד אמרו לי
הסנדקית הזאת...

355
00:35:43,948 --> 00:35:47,059
הסנדקית קראה לזקיה,
356
00:35:47,635 -> 00:35:51,700
אמרו לי שהוא מחפש סבל
טלפונים סלולריים, כי הוא מפחד להרים
סרטן האוזן!

357
00:35:54,703 --> 00:35:56,638
אני מבין.
מה היה הראשון בפברואר?

358
00:35:57,345 --> 00:35:58,357
הייתי ב"בקיו.

359
00:35:59,574 --> 00:36:00,942
ראיתי איך הם מתכוננים.

360
00:36:03,038 --> 00:36:04,607
אבל הוא לא יכול היה ללכת איתם, אני נשבע.

361
00:36:05,741 --> 00:36:07,445
בדיוק יצאתי מבית החולים,
טחורים מטופלים.

362
00:36:08,510 --> 00:36:09,681
מהתחת שלו כל כך כואב, זוועה.

363
00:36:09,716 --> 00:36:10,426
אני בודק את זה.

364
00:36:11,297 --> 00:36:12,201
ראית את זאק?

365
00:36:12,881 --> 00:36:15,041
הוא הלך ראשון
שעה מוקדם מהשאר.

366
00:36:15,680 --> 00:36:18,343
הם קודם היו כמה מקרים
עיר, אני לא יודע.

367
00:36:18,783 --> 00:36:20,127
ומאחורי ההגה היה פטארוז.

368
00:36:21,203 --> 00:36:24,357
נשק היה צריך להיות במכונית אחרת.
מאחורי ההגה היה צריך לשבת נאבו.

369
00:36:26,197 --> 00:36:30,406
איתו היה עוד פאוליני, בדרך כלל הוא
קרקרים. הוא מומחה בעניינים האלה.

370
00:36:32,496 --> 00:36:34,464
לנדו היה אחראי על
שהמכונות היו מוכנות.

371
00:36:34,499 --> 00:36:37,590
מרצדס, כמובן, לצ'יף
ו-ZAZ (zaporozhets) לפמלייתו.

372
00:36:38,030 --> 00:36:39,519
הוא היה כל כך מצחיק לשבת במכונית!

373
00:36:39,554 --> 00:36:42,415
כבר היה צריך לעזוב,
והנעליים שלו, כמו קבצן!

374
00:36:45,103 --> 00:36:48,181
והייתה התינוקת מרמלוז,
הוא היה אמור לתת את האות.

375
00:36:48,951 --> 00:36:50,271
אז הרוצחים היו שבעה.

376
00:36:52,303 --> 00:36:53,742
למה אני רוצה להרוג?

377
00:36:53,982 --> 00:36:54,711
בגלל התרופה.

378
00:36:55,246 --> 00:36:55,871
מַה?

379
00:36:58,071 --> 00:36:59,104
איזו תרופה?

380
00:36:59,664 --> 00:37:02,151
מסייה מאטי, אתה לא תכעס?
שאתה לא אוהב את זה.

381
00:37:03,024 --> 00:37:04,095
במרסיי זה כולם יודעים.

382
00:37:04,855 --> 00:37:08,576
נתת לזכי חלק בעסק,
שהוא לא היה מעורב בסמים.
זה נכון?

383
00:37:08,725 --> 00:37:09,397
כן, מה?

384
00:37:09,432 --> 00:37:12,912
והוא הבין שהתרופות - זה
מבטיח! וצוות עם פיסטוקים.

385
00:37:13,591 --> 00:37:14,639
ויש לך מכשול.

386
00:37:14,936 --> 00:37:15,480
אֲנִי?

387
00:37:16,206 --> 00:37:16,995
הוא פחד ממך!

388
00:37:17,166 --> 00:37:19,311
הוא תמיד פחד ממך, והוא לא היה לבד!

389
00:37:19,346 --> 00:37:22,496
רבים מפחדים ממך, מסייה מאטי,
וגם אני, למשל!

390
00:37:22,531 --> 00:37:24,275
אל תדאג, פרדריק, אל תדאג.

391
00:37:24,310 --> 00:37:25,370
לא, בוא נפחד.

392
00:37:25,856 --> 00:37:28,449
זקיה פשוט לקח את היוזמה.

393
00:37:28,704 --> 00:37:29,770
אתה לא הורג אותי?

394
00:37:30,017 --> 00:37:31,338
עם זאת, לא להרוג?

395
00:37:35,107 --> 00:37:37,912
אָנָא! אל תעשה!

396
00:37:47,202 --> 00:37:47,842
מה לעשות עם זה?

397
00:37:49,054 --> 00:37:49,629
לא משנה.

398
00:37:50,308 --> 00:37:51,220
תן לו ללכת.

399
00:37:51,463 --> 00:37:51,995
מַה?

400
00:37:52,930 --> 00:37:55,516
אם לא יוסר, הוא יבגוד בנו.
בדיוק כמו זקיה.

401
00:37:56,174 --> 00:37:57,140
אני יודע על מה אני מדבר.

402
00:37:57,798 --> 00:37:58,462
הסתר שזה צריך להיות.

403
00:38:00,125 --> 00:38:00,607
לא.

404
00:38:01,805 --> 00:38:02,914
הבטחתי לו.

405
00:38:09,287 --> 00:38:11,191
ובכן, לא עם כל כך הרבה! כולכם מבינים.
זה בלתי אפשרי!

406
00:38:12,557 --> 00:38:14,453
לַחֲכוֹת! אתה צ'רלי מאטי!

407
00:38:14,820 --> 00:38:15,812
וזו שאלה של כבוד!

408
00:38:16,585 --> 00:38:18,608
מהי תחושת הכבוד כשאתה מת?

409
00:38:18,814 --> 00:38:20,223
במשך ארבעים שנה הרגתי אנשים.

410
00:38:21,497 --> 00:38:22,927
במקומך הייתי נוקם.

411
00:38:23,399 --> 00:38:25,447
לא, אז העיר תהיה מלחמה.

412
00:38:25,482 --> 00:38:27,280
אמא שלך, צ'ארלס
מלחמה החלה מזמן!

413
00:38:27,807 --> 00:38:29,256
חושבים שזאקיה כל זה עוזב?

414
00:38:29,687 --> 00:38:31,392
אתה מכיר אותו טוב יותר מכל אחד אחר עלי אדמות!

415
00:38:32,307 --> 00:38:33,668
חברים עד מותו.

416
00:38:34,593 --> 00:38:37,001
הוא סיפר לי בתור אח.
אני סנדק לבניו.

417
00:38:37,514 --> 00:38:38,930
אני בשבילו החיים לא מצטערים.

418
00:38:46,754 --> 00:38:48,209
שימו אותו וסעו הביתה.

419
00:39:44,489 --> 00:39:47,033
בארסנל חייב להיות יותר
אנגלים, וב"אינטר" - איטלקים!

420
00:39:47,068 --> 00:39:47,825
אבל מטראצי?

421
00:39:48,383 --> 00:39:49,078
מטרצי...

422
00:39:51,555 --> 00:39:53,067
אוקיי, רק אחד! אחד מספיק!

423
00:39:53,911 --> 00:39:55,340
לא, אמא, אני לא צריך תוספי מזון.

424
00:39:55,484 --> 00:39:56,908
תראה כמה אתה רזה!

425
00:39:57,162 --> 00:39:57,658
ובכן...

426
00:39:58,010 --> 00:39:59,370
מתקנים העבודה עצמה קקי!

427
00:40:00,000 --> 00:40:02,632
אבא, אבא, כתבתי להכתבה
"מעולה"!

428
00:40:03,072 --> 00:40:05,967
שלי אומניצ'קה! את הבת שלי!
אתה הכי טוב שלי!

429
00:40:06,002 --> 00:40:06,536
נמחק?

430
00:40:06,571 --> 00:40:07,752
לא הועתק! אני הכי יודע קרוא וכתוב!

431
00:40:07,787 --> 00:40:08,927
אל תקשיב לו! הוא מקנא!

432
00:40:08,962 --> 00:40:09,600
לא

433
00:40:10,008 --> 00:40:10,884
אני גאה בך!

434
00:40:11,600 --> 00:40:13,584
כן, לעולם לא תלמדו "להצטיין"!

435
00:40:13,708 --> 00:40:15,676
אנחנו בגללך מעוררים כל הזמן בבית הספר.

436
00:40:16,348 --> 00:40:18,004
קארים צולע משמעת.

437
00:40:19,092 --> 00:40:20,421
ג'רדין בדרך כלל ישן בכיתה.

438
00:40:23,728 --> 00:40:25,568
כן, כמובן, הוא בערבים
בידיים ריקות!

439
00:40:27,996 --> 00:40:29,570
זה נכון! נכון!

440
00:40:29,605 --> 00:40:31,202
הנה אנחנו עם אמא שלי,
איך נפגשנו

441
00:40:31,237 --> 00:40:32,459
כן, אתה בהחלט צודק!

442
00:40:32,494 --> 00:40:33,906
אנחנו מדברים כל כך הרבה...

443
00:40:34,103 --> 00:40:35,992
אמא שלי תמיד דיברה על.

444
00:40:36,027 --> 00:40:37,263
הבנות האלה הן המוח שלנו.

445
00:40:37,298 --> 00:40:40,087
וכך הלכו הבנות
ברמה אחרת לגמרי!

446
00:40:40,122 --> 00:40:42,065
כולכם הילדים שלי.
מה אני יכול לעשות?

447
00:41:46,241 --> 00:41:49,748
פרנק, טוב, זה מספיק!
היי, פרנק! גָלוּי לֵב!

448
00:41:50,392 --> 00:41:52,346
שקט, תירגע!
תקשיב לי.

449
00:41:52,816 --> 00:41:53,808
יש לך משקפיים מעורפלים.

450
00:41:55,539 --> 00:41:56,308
מה כואב, הא?

451
00:41:57,076 --> 00:41:59,307
טאריק, תראה מי יש לנו כאן.

452
00:42:01,910 --> 00:42:02,575
זה הוא, הא?

453
00:42:03,679 --> 00:42:04,454
אתה בטוח?

454
00:42:04,489 --> 00:42:04,894
כֵּן.

455
00:42:05,398 --> 00:42:06,375
תגיד לו מה?

456
00:42:06,951 --> 00:42:07,567
לא, תודה.

457
00:42:07,982 --> 00:42:09,815
אל תתביישו, המילה האחרונה!

458
00:42:09,850 --> 00:42:11,016
תדפוק, קדימה!

459
00:42:12,966 --> 00:42:14,934
אוי, איזה מכה חזקה יש לך!

460
00:42:18,044 --> 00:42:18,712
אולי יותר?

461
00:42:19,344 --> 00:42:20,409
לא, בסדר!

462
00:42:22,958 --> 00:42:25,342
וואו!
וחייל אחד היה פחות.

463
00:42:28,509 --> 00:42:30,711
סבסטיאן!
ואתה לא נהנה?

464
00:42:30,746 --> 00:42:31,818
כן, כמובן, קבל!

465
00:42:31,853 --> 00:42:34,092
אז מה אתה מסתכל על השעון?
הזמן אוזל?

466
00:42:34,127 --> 00:42:35,349
סלח לי, סלח לי!

467
00:42:35,384 --> 00:42:37,774
אז, בואו נתבונן בשעון!
אתה מבין?

468
00:42:38,494 --> 00:42:39,759
אתה תמיד מסתכל עליהם!

469
00:42:40,311 --> 00:42:41,432
אין לך את כל אותו הזמן?

470
00:42:41,574 --> 00:42:42,308
תן לי אותם!

471
00:42:42,343 --> 00:42:43,050
פסקל!

472
00:42:43,085 --> 00:42:43,881
אני אגיד?

473
00:42:51,594 --> 00:42:54,034
שעון וממש טוב!
טוב לשוויצרים!

474
00:43:00,474 --> 00:43:02,011
לְהַחזִיק! תסתכל עליהם עכשיו.

475
00:43:02,978 --> 00:43:03,707
שעון טוב?

476
00:43:04,745 --> 00:43:05,227
כן

477
00:43:06,401 --> 00:43:09,107
הבוס שלי ביקש ממני
החדשות החשובות שלך.

478
00:43:09,193 --> 00:43:12,417
אם הוא רוצה נקמה, הנקמה הזאת
מאוד יקר זה יעלה.

479
00:43:12,640 --> 00:43:13,577
הסר את החלק העליון!

480
00:43:16,192 --> 00:43:19,376
גָלוּי לֵב! קרא לכלבים שלך
תן לעצמות sgryzut!

481
00:43:39,199 --> 00:43:40,144
שלום, אדוני מאטי.

482
00:43:44,700 --> 00:43:46,068
צהריים טובים, מאדאם מאטי.

483
00:43:46,103 --> 00:43:46,664
צהריים טובים.

484
00:43:47,137 --> 00:43:47,914
תחתמו כאן.

485
00:43:47,949 --> 00:43:48,537
תודה לך.

486
00:43:50,760 --> 00:43:51,568
ותודה לך.

487
00:43:52,336 --> 00:43:53,076
כל טוב.

488
00:43:53,111 --> 00:43:53,595
תודה לך.

489
00:44:01,443 --> 00:44:03,550
צ'ארלס! צ'רלי!

490
00:45:37,018 --> 00:45:38,729
למי שלא יפריע לנו!

491
00:46:27,338 --> 00:46:31,010
יום הולדת שמח לך!

492
00:46:41,016 --> 00:46:42,944
בסדר, במרסיי תישאר מסוכן.

493
00:46:43,521 --> 00:46:46,138
יש צורך לנסוע לעיר אחרת.
לא משנה כמה כולנו נעלה.

494
00:46:46,815 --> 00:46:47,547
אני מבין.

495
00:46:51,972 --> 00:46:54,656
יום הולדת שמח ג יום הולדת שמח!

496
00:46:56,454 --> 00:46:57,311
זִיוּן!

497
00:46:58,242 --> 00:46:58,883
ובכן, תפתח!

498
00:47:04,258 --> 00:47:06,794
תודה תודה

499
00:47:08,299 --> 00:47:09,106
תודה לך

500
00:47:10,353 --> 00:47:10,991
תודה לך

501
00:47:11,707 --> 00:47:12,922
תודה, תודה!

502
00:47:14,751 --> 00:47:15,328
לְהַפְסִיק!

503
00:47:17,340 --> 00:47:18,932
נָבָל! אתה מעשן בבית שלי?

504
00:47:21,124 --> 00:47:24,503
אתה מתעלף בילדים שלי
ניקוטין, ממזר?

505
00:47:26,559 --> 00:47:28,485
האם אתה מכיר את המושג
"עישון פסיבי"?

506
00:47:30,203 --> 00:47:31,282
זה נראה כמו!

507
00:47:31,317 --> 00:47:32,738
את הילדים שלי להרוג?

508
00:47:32,773 --> 00:47:33,602
שקט, פסקל!

509
00:47:33,637 --> 00:47:34,163
מַה?

510
00:47:34,752 --> 00:47:38,255
אתה כל כך אסיר תודה לי על
הוצאתי אותך ממר עפר?

511
00:47:38,913 --> 00:47:39,616
אני אוהב אותך ערימות!

512
00:47:39,651 --> 00:47:41,680
בלם, זאק! עָשָׁן!

513
00:47:42,344 --> 00:47:43,675
אני כאן, זה יסתדר!

514
00:47:54,180 --> 00:47:55,588
שוחרר במכנסיים, הא?

515
00:47:56,324 --> 00:47:58,254
היי, אנזו! צחקתי, בנאדם!

516
00:48:07,779 --> 00:48:09,810
נו, כיף?
ועכשיו תורי!

517
00:48:10,126 --> 00:48:11,584
רובים בדלי.

518
00:48:15,649 --> 00:48:16,418
ובלי העצבים.

519
00:48:17,207 --> 00:48:18,984
גָלוּי לֵב! אקדח בדלי.

520
00:48:23,575 --> 00:48:24,567
וגם השאר.

521
00:48:27,006 --> 00:48:30,931
הנוער, מאליק, בסדר.
לְהַרְגִיעַ. עכשיו אתה, אנוש.

522
00:48:33,848 --> 00:48:34,568
שָׁם.

523
00:48:38,735 --> 00:48:39,511
זה האקווריום.

524
00:48:53,087 --> 00:48:54,207
עכשיו תעזוב אותנו בשקט.

525
00:48:57,255 --> 00:48:58,705
בסטיאן, תסתכל עליי.

526
00:49:01,038 --> 00:49:01,990
אתה יודע מי אני?

527
00:49:03,904 --> 00:49:04,735
השם שלי?

528
00:49:05,096 --> 00:49:06,048
צ'רלי מאטי.

529
00:49:06,599 --> 00:49:08,313
כן, אני שרי מאטי, ואני אהרוג אותך.

530
00:49:08,877 --> 00:49:11,062
אני אהרוג אותך בשטח פתוח, זו שאלה של כבוד.

531
00:49:11,830 --> 00:49:13,534
אני רוצה שתדע מי יהרוג אותך.

532
00:49:13,767 --> 00:49:15,366
אז ידעת מה אתה מת.

533
00:49:15,630 --> 00:49:17,328
אתה יודע מה תמות, בסטיאן?

534
00:49:18,297 --> 00:49:18,801
כֵּן.

535
00:49:19,542 --> 00:49:23,404
כשהפנים שלך מסתירות ברדס,
אז זה רצח ללא חתימה.

536
00:49:23,949 --> 00:49:24,868
לֹא אִישִׁי.

537
00:49:25,412 --> 00:49:26,381
אתה יודע את ההבדל?

538
00:49:29,467 --> 00:49:30,516
כולנו מבינים?

539
00:49:31,626 --> 00:49:32,923
כי אני עושה הריסות.

540
00:49:34,222 --> 00:49:35,462
כל התור.

541
00:49:36,116 --> 00:49:37,172
אבל לא מיד.

542
00:49:37,756 --> 00:49:40,144
אני רוצה שיהיה לך זמן
לחשוב על מעשיהם.

543
00:49:40,691 --> 00:49:42,835
מה שלא תחשוב על זה יום ולילה.

544
00:49:43,420 --> 00:49:45,540
הגיע הזמן לבקש סליחה מנשותיהם וילדיהם.

545
00:49:46,141 --> 00:49:47,958
להגיד להם למה תמות.

546
00:49:48,620 --> 00:49:50,911
וכשאתה מפסיק לחכות למוות...

547
00:49:52,110 --> 00:49:57,543
מחר, חצי שנה או שנה,
אני אדפוק.

548
00:49:58,269 --> 00:50:00,804
כל עוד אני חי, אתה לעולם לא תחיה
אבטחה.

549
00:50:02,990 --> 00:50:06,654
ותגידי את זה לזך בעודי בחיים
אני אנקום בכולכם.

550
00:50:07,525 --> 00:50:08,253
בסטיאן!

551
00:50:08,693 --> 00:50:10,572
צ'ארלס! אָנָא!

552
00:50:12,783 --> 00:50:14,416
רק להסתכל סוף סוף שעות!

553
00:50:17,374 --> 00:50:18,783
יום הולדת שמח, בסטיאן!

554
00:50:36,273 --> 00:50:38,693
עזוב את זה בשקט! עזוב את זה בשקט!

555
00:50:40,383 --> 00:50:42,171
אל תיגע בי! תעזוב אותי בשקט!

556
00:50:44,278 --> 00:50:45,655
תתרחקי ממני!

557
00:50:46,093 --> 00:50:46,780
תקשיב לי!

558
00:50:46,815 --> 00:50:50,152
אני לא רוצה לשמוע אותך!
מה אנחנו שוכחים בעיר הזו של אביניון?

559
00:50:50,928 --> 00:50:52,560
אביך אמר שיש בטוח יותר!

560
00:50:52,595 --> 00:50:56,008
ובכן, כמובן! אבא שלי אמר!
אני לא הולך לעשות מה שהוא אומר!

561
00:50:56,489 --> 00:50:57,514
אני חוזר למרסיי!

562
00:50:58,648 --> 00:50:59,516
ובכן, תפסיק עם זה!

563
00:50:59,883 --> 00:51:03,499
אתה הכי אינטליגנטי? אתה מתכוון
שאתה מבין אותי יותר מכולם, נכון?

564
00:51:03,651 --> 00:51:04,460
זה לא הוגן!

565
00:51:04,495 --> 00:51:06,436
אמא שלי גוססת
אני רוצה להיות איתה!

566
00:51:08,179 --> 00:51:10,163
ובכן, אתה תגיד לי מה אתה יכול לעשות?
ליד הכיסא privyazhesh?

567
00:51:10,708 --> 00:51:13,883
זה כלום לעומת מה
האם אתה כאשר נתפס.

568
00:51:14,503 --> 00:51:16,136
כמו שעשו עם אביך?

569
00:51:20,516 --> 00:51:23,437
הילד שלי! והכל כל כך קשה.

570
00:51:24,222 --> 00:51:25,852
די, אל תעשה!

571
00:51:26,790 --> 00:51:29,336
מַסְפִּיק! לָלֶכֶת. בוא אליי.

572
00:51:30,880 --> 00:51:31,729
הכל טוב.

573
00:51:45,293 --> 00:51:46,372
בננו היקר.

574
00:51:46,758 --> 00:51:49,605
סלח לי, בן,
הלכתי לקטוף פרחים לטרומניאקו.

575
00:51:50,124 --> 00:51:52,597
יש לו ורדים יפים,
אבל הוא כזה מטומטם.

576
00:51:53,573 --> 00:51:56,806
ופעם הכל
זה היה רק בשבילך!

577
00:51:56,841 --> 00:51:58,278
אתה פשוט מסור לה.

578
00:51:58,868 --> 00:52:00,244
אתה זוכר את הימים האלה, אה?

579
00:52:00,740 --> 00:52:01,604
הוא אחראי כלפיך?

580
00:52:06,109 --> 00:52:07,887
כי אין לי תשובה.

581
00:52:08,117 --> 00:52:09,941
אחרי מות בנו איבדתי את הראש.

582
00:52:10,237 --> 00:52:12,374
אז אני לא עצמי אחרי מותו של קארים.

583
00:52:13,133 --> 00:52:16,526
אני מצטער שזה קרה, אבל זה
לא היה הרעיון שלי. רק צפיתי.

584
00:52:19,795 --> 00:52:20,789
אני לא חמוש.

585
00:52:20,955 --> 00:52:26,415
לא החוקים שלי להרוג לא חמוש
אנשים, אבל לפעמים הכללים יכולים להשתנות.

586
00:52:46,145 --> 00:52:49,192
תגיד לי, בבקשה, שקט!
מסייה זקיה מיגרנה נוטה!

587
00:52:49,545 --> 00:52:51,337
מכיוון שזה עלול לקרות התקף! לָבוֹא.

588
00:52:53,887 --> 00:52:55,273
אור זה התווית נגד.

589
00:52:55,308 --> 00:52:58,465
מהאור הבהיר הוא יכול היה להתחיל
כאב ראש פראי.

590
00:52:58,873 --> 00:53:00,396
במיוחד אם זה יהיה רועש.

591
00:53:03,884 --> 00:53:04,724
לא, רק אתה.

592
00:53:10,159 --> 00:53:10,840
לָבוֹא!

593
00:53:12,372 --> 00:53:12,925
לָבוֹא.

594
00:53:16,899 --> 00:53:17,554
לה בקיו.

595
00:53:28,506 --> 00:53:32,690
גולדמן, גולדמן, איפשהו
שמעתי את השם הזה.

596
00:53:32,725 --> 00:53:34,212
אני לא זוכר עכשיו בדיוק.

597
00:53:34,626 --> 00:53:36,202
שוטר עם שם כזה.

598
00:53:36,237 --> 00:53:38,979
בעלי. הוא נהרג על ידי אנשים
הוא אפילו לא נגע.

599
00:53:39,014 --> 00:53:42,148
הוא ערך חקירה אחת,
אבל האמת דורשת הוכחה.

601
00:53:45,352 --> 00:53:45,967
קוּרס.

602
00:53:46,558 --> 00:53:48,198
אני מתעניין בצ'רלי מאטי.

603
00:53:48,717 --> 00:53:51,294
אני מבין שאתה חושב
שהוא הרג את פפאלרדו?

604
00:53:52,109 --> 00:53:55,621
עבדת עם מאטי,
והלכת אתה בסדר.

605
00:53:56,140 --> 00:53:58,060
לאחר הירי הוא הפך לפרנואיד.

606
00:53:58,280 --> 00:54:00,071
הוא רק חיפש תירוץ לעצבן אותי.

607
00:54:00,711 --> 00:54:02,223
אתה מבין, מה זה הגיע!

608
00:54:03,303 --> 00:54:06,034
אנשים אוהבים את זה כי אני לא יודע.
והוא חולה!

609
00:54:07,715 --> 00:54:10,994
אני זוכר שפעם הוא עלה על ההגה ו
לקח מטוס לאלג'יריה.

610
00:54:11,386 --> 00:54:12,963
סוג חיפוש מי חייב לו.

611
00:54:13,532 --> 00:54:15,664
מצאתי את החייב בכפר,
לקח את זה איתו.

612
00:54:16,293 --> 00:54:19,365
נאלץ לגווע ברעב למשך שבוע.
ואז נקבר בחיים.

613
00:54:20,111 --> 00:54:21,287
הוא משוגע, תאמין לי!

614
00:54:21,322 --> 00:54:23,007
אבל אתה לא מדווח למשטרה.

615
00:54:23,042 --> 00:54:24,103
ומה זה ישנה?

616
00:54:24,138 --> 00:54:26,768
אתה יודע שהוא הרג את פפאלרדו,
ומה אתה עושה

617
00:54:27,006 --> 00:54:27,927
שב בחיבוק ידיים.

618
00:54:29,377 --> 00:54:32,009
אל תדאג, אדוני זקיה,
אבל אז מתחילה לך מיגרנה.

619
00:54:32,044 --> 00:54:33,345
אני לא מודאג. אני רגוע.

620
00:54:34,186 --> 00:54:37,266
אבל אם תמשיך לעמוד בחיבוק ידיים
זה nn-nn סוף רע!

621
00:54:37,301 --> 00:54:38,409
אתה מאיים עליי?

622
00:54:41,032 --> 00:54:43,089
מסייה זקיה, אנחנו מושלמים
לדעת מי זה מי.

623
00:54:43,970 --> 00:54:47,346
והייתי במשטרה, ואני בהחלט
נדרש לתפוס פושעים...

624
00:54:47,381 --> 00:54:49,394
אבל עכשיו אני מפחד להבהיל
דגים גדולים יותר.

625
00:54:50,659 --> 00:54:52,540
ובגלל שאני לא יכול אף אחד
סיבה לחקירה.

626
00:54:52,575 --> 00:54:56,275
אני לא יכול לכתוב כסף כדי לחקור.
זה לא נורמלי!

627
00:54:58,972 --> 00:54:59,875
אני לא אוהב אותי?

628
00:55:00,690 --> 00:55:02,865
אני בעבודה אל תראה רגשות.

629
00:55:07,233 --> 00:55:10,816
אתה מבין, אני לא שואל
ממך בלתי אפשרי.

630
00:55:11,424 --> 00:55:14,464
אני מכיר אלמנה צעירה עם קטן
ילד לחיות בקלות.

631
00:55:14,758 --> 00:55:16,007
איך אתה יודע על הילד?

632
00:55:16,863 --> 00:55:17,991
פשוט הנחתי.

633
00:55:18,677 --> 00:55:20,900
אם אני יכול לעזור לך
איכשהו...

634
00:55:20,935 --> 00:55:24,972
זה נדוש, אבל לפעמים החומר
סיוע עשוי להקל על המצב.

635
00:55:26,485 --> 00:55:31,462
וכשאני ממליץ לך לשלם יותר
מתיי תשומת לב, אני לא מאמין בזה
לפעול צווחה.

636
00:55:32,271 --> 00:55:35,383
הייתי קורא לסוג הזה, כנה
עצה ידידותית.

637
00:55:38,358 --> 00:55:40,430
אני מרוויח את הלחם שלי בלי עזרה מבחוץ.

638
00:55:43,486 --> 00:55:45,485
אתה רוצה שאשכנע
לפתוח בחקירה?

639
00:55:45,983 --> 00:55:46,758
אני אחשוב על זה.

640
00:55:47,783 --> 00:55:48,598
או אולי לא!

641
00:55:49,960 --> 00:55:51,088
או revoir, מסייה זקיה.

642
00:57:29,263 --> 00:57:30,016
היי, תשתוק!

643
00:57:31,111 --> 00:57:31,633
כֵּן.

644
00:57:32,748 --> 00:57:33,395
אל תחמיצו את זה.

645
00:57:34,616 --> 00:57:35,343
האנשים שמאחורי!

646
00:57:46,860 --> 00:57:47,572
האם אתה רעב?

647
00:57:58,931 --> 00:58:00,882
אני אוהב את הבשר עם שמן זית.

648
00:58:02,699 --> 00:58:04,131
תודה על החברה.

649
00:58:08,335 --> 00:58:08,855
אוהב את זה?

650
00:58:11,701 --> 00:58:14,563
אין זמן, אבל מתי הכל
נגמר, אני אעשה את זה.

651
00:58:15,394 --> 00:58:16,099
הקורסאר הזה!

652
00:58:17,618 --> 00:58:18,979
אני קורא לו קורסייר.

653
00:58:19,545 --> 00:58:20,602
רומנטי, כן?

654
00:58:21,872 --> 00:58:23,921
גם הבן שלי אנטולה אוהב את הים.

655
00:58:25,184 --> 00:58:26,927
אתה יודע, הנה כמה שקט.

656
00:58:28,233 --> 00:58:32,346
אני מבין שבכל רגע יכול
כולם משתנים, אבל עד שאתה מסתכל
הגלים האלה...

657
00:58:33,944 --> 00:58:35,409
החיים נראים אידיאליים.

658
00:58:45,393 --> 00:58:46,986
היה לי כלב-אלכוהוליסט.

659
00:58:47,939 --> 00:58:51,665
פעם אחת ניסיתי את הפה;
ועד מהרה היא הפכה לטריקים כאלה
תהיה למעלה!

660
00:58:52,007 --> 00:58:52,999
רק כדי להשתוות.

661
00:58:53,537 --> 00:58:55,290
אלכוהול גרם לה להיות תוקפנית.

662
00:58:55,913 --> 00:58:57,493
אז לא, אני לא אתן לך.

663
00:58:58,420 --> 00:58:59,228
אתה מבין אותי?

664
00:59:26,312 --> 00:59:26,816
צ'ארלס!

665
00:59:28,902 --> 00:59:29,324
צ'ארלס!

666
00:59:40,326 --> 00:59:40,948
צ'ארלס!

667
01:00:12,847 --> 01:00:13,754
משהו לא בסדר?

668
01:00:15,403 --> 01:00:16,303
הבהלת אותי.

669
01:00:18,118 --> 01:00:19,024
למה באת?

670
01:00:19,223 --> 01:00:20,015
אני רואה אותך.

671
01:00:20,409 --> 01:00:21,815
זאק משוגע באופן טבעי.

672
01:00:22,183 --> 01:00:25,016
הם ריסקו לעזאזל את הבית שלך ונסעו
לחפש את אמא שלך.

673
01:00:26,037 --> 01:00:27,966
אנחנו מחפשים בכל מקום, ואתה נתת לי אותם.

674
01:00:28,001 --> 01:00:31,222
אכפת לי מקלאטיד.
אני לא יכול לשבת בחיבוק ידיים!

675
01:00:31,838 --> 01:00:33,237
היא זקוקה לטיפול רפואי, ואני...

676
01:00:33,693 --> 01:00:34,518
הם כבר כאן.

677
01:00:39,388 --> 01:00:40,717
על המזח בסירה, רוץ!

678
01:00:42,509 --> 01:00:43,438
אנחנו לא פורצים דרך.

679
01:00:49,556 --> 01:00:50,871
קדימה, אל תהססו! לָרוּץ!

680
01:01:42,406 --> 01:01:43,070
יום טוב!

681
01:02:21,789 --> 01:02:22,615
אל תפספסו את זה!

682
01:02:33,858 --> 01:02:34,516
מושך אופה!

683
01:02:37,359 --> 01:02:38,191
חותך אותם!

684
01:03:33,235 --> 01:03:34,974
לעזאזל! זִיוּן!

685
01:03:39,894 --> 01:03:41,653
מסייה, אתה שומע אותנו? מה קרה?

686
01:04:01,919 --> 01:04:07,845
מאטין, לך חפש את צ'רלי, אני שואל,
ספר לי על זה, בסדר?

687
01:04:12,028 --> 01:04:13,477
אחרת הכל על רקע מצוקה.

688
01:04:22,180 --> 01:04:24,388
תגיד לקלייטיד שלום. ומספר.

689
01:04:29,571 --> 01:04:31,828
אתה בבית החולים או בכלא
משועמם, מ. מאטי?

690
01:04:32,212 --> 01:04:33,759
לא אחד ולא השני, העיקר אתה!

691
01:04:36,411 --> 01:04:37,675
רציתי לראות אותך.

692
01:04:38,346 --> 01:04:41,291
אתה רוצה להודות ברצח של אנג'י
פפאלרדו ובסטיאן פאוליני?

693
01:04:42,212 --> 01:04:42,722
ברצח?

694
01:04:42,946 --> 01:04:44,251
הם יצאו מהחיים עצמם.

695
01:04:44,286 --> 01:04:46,889
נורה דרך הלב ושליטה פנימה
ראש. זאת החתימה שלך?

696
01:04:48,529 --> 01:04:49,560
הידיים שלי קשורות.

697
01:04:50,445 --> 01:04:52,670
אז החתימה...
אל תאמין לכל מה שאתה שומע.

698
01:04:52,705 --> 01:04:55,821
יתר על כן, אני יודע
שהסתרת את המשפחה שלה.

699
01:04:56,658 --> 01:04:59,481
ושני האנשים האלה הרגת, ואני מבין
שתמשיך לנקום.
700
01:05:00,619 -> 01:05:01,786
כל דבר בעולם נוקם.

701
01:05:02,243 --> 01:05:03,538
בשביל המשפחה שלו, בשביל הילדים.

702
01:05:03,914 --> 01:05:05,187
ולפעמים אפילו לאויבים.

703
01:05:05,563 --> 01:05:07,019
אולי אין לך אויבים?

704
01:05:07,054 --> 01:05:08,066
פחות ממך.

705
01:05:08,988 --> 01:05:10,364
ואולי יש לנו אויב משותף?

706
01:05:12,240 --> 01:05:13,746
הייתי קורבן של מוניטין.

707
01:05:13,781 --> 01:05:15,320
קיבלת את מה שמגיע להם.

708
01:05:15,729 --> 01:05:18,552
הו לא, המציאות פרוזאית יותר.

709
01:05:18,587 --> 01:05:20,059
אני פנסיונר רגיל.

710
01:05:20,094 --> 01:05:20,939
בְּדִימוּס!

711
01:05:21,137 --> 01:05:21,810
אתה עובד?

712
01:05:21,845 --> 01:05:22,926
עבדתי קשה.

713
01:05:23,573 --> 01:05:27,942
ראשי יורוטדלה, מנהל אמנותי, ואפילו
מגדלים. ומשלמים מיסים.

714
01:05:28,590 --> 01:05:31,670
ומה עלה לראש אנג'י פפאלרדו
ובסטין פאוליני?

715
01:05:32,723 --> 01:05:33,780
הם קראו לה'.

716
01:05:33,815 --> 01:05:36,255
כן, לאחרונה ה'
מעודד רבים.

717
01:05:36,780 --> 01:05:38,364
והם פוגעים בחייך.

718
01:05:38,876 --> 01:05:40,844
למה אתה עדיין
אף אחד לא נעצר?

719
01:05:41,251 --> 01:05:42,545
אין לי ראיות.

720
01:05:43,131 --> 01:05:45,571
צדק אלוהי
מעל חייהם של אחרים.

721
01:05:45,606 --> 01:05:46,828
האם אתה מאמין!

722
01:05:47,875 --> 01:05:48,412
זה חייב להיות אותו דבר.

723
01:05:51,582 --> 01:05:54,476
בין התוקפים יש לך אחד,
שאינם מאחלים למותך.

724
01:05:55,477 --> 01:05:57,558
הוא שם את כל הקליפ
עבר אותך, רק משמאל.

725
01:05:57,593 --> 01:05:58,542
מְטוּרָף.

726
01:05:58,577 --> 01:05:59,203
לא.

727
01:05:59,780 --> 01:06:02,285
הכדורים שלו עפו קרוב, אבל הוא
במיוחד מתיל כספית נשאר.

728
01:06:02,485 --> 01:06:04,053
הוא ירה באדם מקרוב מאוד.

729
01:06:04,734 --> 01:06:06,606
אז, מתוך החמישה האלה - אחד רק בשבילך.

730
01:06:06,641 --> 01:06:07,447
היו חמישה?

731
01:06:07,936 --> 01:06:10,527
שְׁמוֹנֶה. חמש יריות,
אחד לרכיבה ושני נהגים.

732
01:06:10,562 --> 01:06:14,232
אני מבטיח לך, בפעם הבאה כשאני
ייהרג, אני אהיה זהיר.

733
01:06:21,578 --> 01:06:22,329
איך אתה יודע!

734
01:06:28,702 --> 01:06:30,382
הייתי אוכל ארנב עם חרדל!

735
01:06:30,417 --> 01:06:31,791
זה לא בתפריט, אמא.

736
01:06:31,826 --> 01:06:32,588
מה נכון?

737
01:06:32,623 --> 01:06:33,886
בכל מקרה, אכלנו ארוחת צהריים.

738
01:06:35,183 --> 01:06:35,943
מצטער מאוד.

739
01:06:37,055 --> 01:06:39,256
בכל מקרה, אני רוצה ארנב עם חרדל!

740
01:06:39,291 --> 01:06:41,081
אמא, טוב, לאן אני אקח את הארנב?

741
01:06:45,865 --> 01:06:46,544
לא, זה אתה!

742
01:06:50,744 --> 01:06:55,145
אל תתווכח! אני עדיין רוצה
ארנב עם חרדל!

743
01:08:02,636 --> 01:08:03,567
אני כל כך שמח!

744
01:08:13,991 --> 01:08:14,937
ערב טוב, פרנק!

745
01:08:29,159 --> 01:08:30,136
בוא, בוא!

746
01:08:30,584 --> 01:08:33,776
אני רוצה להציג אותך! פייר דיובואר!
שמעת עליו.

747
01:08:33,776 --> 01:08:35,648
חבר במועצה יוצאת הדופן של הפנים.

748
01:08:35,683 --> 01:08:37,496
זו סוללת הסנאטור צ'ארלס.

749
01:08:38,468 --> 01:08:41,579
סגן ראש המועצה האזורית.
ציפור חשובה מאוד!

750
01:08:43,099 --> 01:08:44,471
ידידי אורליו רמפול!

751
01:08:47,640 --> 01:08:49,641
ירית לי ברגל! אתה חולה!

752
01:08:50,655 --> 01:08:52,561
אני רוצה שיחה קטנה איתך, בנאדם.

753
01:08:52,993 --> 01:08:53,861
אני חרא!

754
01:08:54,300 --> 01:08:57,276
בראבו, פרנק, אני אספר לחברים שלך,
שהפכת לגיבור!

755
01:09:04,508 --> 01:09:06,299
לעזאזל! איפה הוא מסתובב?

756
01:09:06,712 --> 01:09:07,435
תתקשר אליו!

757
01:09:07,851 --> 01:09:09,052
אני עכשיו הדם פג תוקפו!

758
01:09:09,191 --> 01:09:10,873
כמו שאתה חמישה ליטר דם, אל תפחד.

759
01:09:15,356 --> 01:09:16,386
תקשיב היטב.

760
01:09:17,212 --> 01:09:22,500
איתך במגרש החניה היו בסטיאן
פפאלרדו, פנטרוזה, מאליק,
מארוולוס הבן, וזך.

761
01:09:23,003 --> 01:09:24,019
ומי היה השמיני?

762
01:09:25,806 --> 01:09:26,230
אין תשובה.

763
01:09:27,416 --> 01:09:27,968
במלאי היה?

764
01:09:28,003 --> 01:09:28,548
לא.

765
01:09:28,972 --> 01:09:29,988
אז לך!

766
01:09:30,023 --> 01:09:30,660
בְּסֵדֶר.

767
01:09:31,995 --> 01:09:34,091
כשהוא יצא זק
הוא כבר היה במכסה המנוע.

768
01:09:34,352 --> 01:09:35,640
נשבע, אני לא יודע מי זה.

769
01:09:35,675 --> 01:09:37,007
עכשיו למה שאשקר?

770
01:09:37,752 --> 01:09:40,442
הגעת לעבודה, הוא ראה
זר...

771
01:09:40,477 --> 01:09:43,201
ואפילו לא שאלו
מי הוא?

772
01:09:43,841 --> 01:09:46,490
שאלתי אותו,
אבל פנטרוזה שלח אותי.

773
01:09:47,267 --> 01:09:48,355
בִּיוֹשֶׁר! אני נשבע!

774
01:09:49,113 --> 01:09:50,866
לא, לא! לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!

775
01:09:51,489 --> 01:09:53,032
אתה צריך את זאק? אני מעביר את זה!

776
01:09:53,530 --> 01:09:54,761
אני לא הולך למות בשביל הכלבה הזאת!

777
01:10:03,042 --> 01:10:04,234
אנא המתן דקה תשומת לב!

778
01:10:05,002 --> 01:10:10,297
אדוני סנטור, אדוני היושב-ראש!
אורליו! חברים שלי!

779
01:10:11,121 --> 01:10:12,706
אני שמח שאתה איתי הערב!

780
01:10:13,011 --> 01:10:14,778
כל כך הרבה זמן חלמתי על היום הזה.

781
01:10:15,203 --> 01:10:21,074
אז, אתה חושב שטוני זקיה מקפיד
לפרטים, פרפקציוניסט...

782
01:10:21,605 --> 01:10:25,264
אולי אפילו מטורף, אשר ב
כולם צריכים סדר מושלם?

783
01:10:25,299 --> 01:10:26,146
נכון, מאליק?

784
01:10:28,621 --> 01:10:29,351
הנבל הזה!

785
01:10:30,996 --> 01:10:31,996
טוב, ידעתי את זה!

786
01:10:32,507 --> 01:10:33,683
ואני מסכים!

787
01:10:34,630 --> 01:10:35,240
אבל לא לגמרי.

788
01:10:36,459 --> 01:10:37,730
למעשה, לא פגעתי בזבוב.

789
01:10:38,547 --> 01:10:40,435
ואם כן, לא בכוונה.

790
01:10:41,802 --> 01:10:43,219
תאמין לי, בלי כוונות זדון.

791
01:10:43,501 --> 01:10:45,748
בשבילי העולם הזה הוא משהו קדוש.

792
01:10:47,046 --> 01:10:49,700
למשל המשפחה שלי!

793
01:10:50,381 --> 01:10:51,133
והחברים שלי!

794
01:10:51,804 --> 01:10:52,446
הקדוש הזה.

795
01:10:52,949 --> 01:10:57,076
חברות - היא לא רק מילה.
חברות - היא אמון וכבוד.

796
01:10:58,317 --> 01:11:01,453
החובה והמסירות הזו.

797
01:11:01,872 --> 01:11:04,680
מה שלא יקרה,
אני לא אתן לחברים שלהם.

798
01:11:19,800 --> 01:11:21,710
אני יודע כל מה שאתה צריך כניסה וסיסמה!

799
01:11:26,013 --> 01:11:26,452
טוֹב!

800
01:11:29,940 --> 01:11:30,403
פַּחִית?

801
01:11:30,438 --> 01:11:31,140
רק מהר!

802
01:11:42,868 --> 01:11:46,935
זה כל המידע על העברות
תזמון, ספקים, שליחים...

803
01:11:46,970 --> 01:11:49,999
תאריך מסירה, הנהלת חשבונות כפולה,
עסקה. זה הכל רווח!

804
01:11:50,564 --> 01:11:53,230
אורליו שום דבר על זה לא יודע.

805
01:11:53,606 --> 01:11:55,085
את שנותיו אפשר לחלוב כמו פרה.

806
01:12:00,864 --> 01:12:03,296
עם המידע הזה
זך יתפלל עבורך.

807
01:12:03,526 --> 01:12:04,335
הוא לא יגע.

808
01:12:53,455 --> 01:12:54,566
מארק נאלץ להרוג אותו.

809
01:12:57,143 --> 01:12:57,678
לָבוֹא!

810
01:12:57,713 --> 01:12:58,279
ומליק?

811
01:12:58,314 --> 01:12:59,559
הוא עכשיו ליל כלולות!

812
01:13:02,287 --> 01:13:03,217
אני מתחנן בפניך, צ'ארלס!

813
01:13:03,646 --> 01:13:04,582
אני מפציר בך, צ'ארלס!

814
01:13:05,961 --> 01:13:07,281
הבת שלי בת ארבע!

815
01:13:07,521 --> 01:13:08,665
והאמא היא לא!

816
01:13:09,337 --> 01:13:10,141
יש לה רק אותי!

817
01:13:10,685 --> 01:13:12,454
מה יקרה לילדה הקטנה שלי?

818
01:13:12,489 --> 01:13:13,726
יש לך בת? אֵיפֹה?

819
01:13:14,414 --> 01:13:15,287
היא אמא שלי.

820
01:13:16,478 --> 01:13:17,774
אני צריך לקחת את זה מחר בבוקר.

821
01:13:18,335 --> 01:13:20,239
אני מתחנן אליך, צ'ארלס, אני מתחנן בפניך!

822
01:13:21,047 --> 01:13:21,831
אל תהרוג אותי!

823
01:13:22,744 --> 01:13:25,055
מַבָּט! תראה, זה הצעצוע שלה!

824
01:13:36,527 --> 01:13:38,216
לא לא לא

825
01:13:38,808 --> 01:13:39,495
לא

826
01:13:41,569 --> 01:13:42,841
זה עם המחזה הזה?

827
01:13:46,289 --> 01:13:47,378
בצעצוע לא נראה כמוהו.

828
01:13:49,176 --> 01:13:50,288
סלח לי, צ'ארלס!

829
01:13:50,323 --> 01:13:53,016
אני מתחנן בפניך! אני מפציר בך, צ'ארלס!

830
01:13:54,352 --> 01:13:56,656
אני סולח לך על מה
מה עשית לי.

831
01:13:58,888 --> 01:14:00,968
אבל מותו של קארים
אני פשוט לא יכול.

832
01:14:01,983 --> 01:14:02,415
לא

833
01:14:07,092 --> 01:14:08,056
איך יכולת לפספס את זה?

834
01:14:08,091 --> 01:14:11,071
שׁוֹטֶה!
איך יכולת לפספס את זה, אידיוט!

835
01:14:11,106 --> 01:14:12,335
איך יכולת לשחרר אותו?

836
01:14:12,592 --> 01:14:14,432
איך יכולת לפספס את זה!

837
01:14:42,848 --> 01:14:43,600
מצא את זה!

838
01:14:44,118 --> 01:14:45,493
מצא לי את הממזר!

839
01:14:46,930 --> 01:14:48,881
להרוס את כל המשפחה שלו,
כל אחד ואחד!

840
01:14:52,703 --> 01:14:53,999
או שאני אדפוק אותך!

841
01:15:01,426 --> 01:15:01,978
לַחֲכוֹת!

842
01:15:02,013 --> 01:15:03,900
אתה רוצה לדבר בטלפון בזמן נהיגה?

843
01:15:04,234 --> 01:15:06,746
אתה יודע מה להגיד ליד ההגה
טלפון אסור?

844
01:15:06,781 --> 01:15:08,178
תחזיר את זה, זה זאק! תחזיר את זה!

845
01:15:09,015 --> 01:15:10,897
הו, עדיין תזמין אותו לבקר אותנו בפעם הראשונה
ליל כלולות!

846
01:15:11,442 --> 01:15:12,322
יסמין!

847
01:15:12,357 --> 01:15:13,627
חכה רגע, עכשיו הוא יראה?

848
01:15:14,523 --> 01:15:16,018
האם היום הייתה החתונה שלו?

849
01:15:16,053 --> 01:15:18,347
תן לסנדקית
עם הומוסקסואלים נהנים קצת!

850
01:15:18,431 --> 01:15:19,863
אל תגיד את זה, בבקשה!
אם הוא שומע?

851
01:15:22,385 --> 01:15:23,769
הוא לא שומע אותנו, נכון?

852
01:15:24,815 --> 01:15:26,071
ובכן, כדי להרגיע את הפרנויה.

853
01:15:26,365 --> 01:15:27,628
קדימה, תסתכל על הכביש!

854
01:15:33,328 --> 01:15:34,591
מה לעזאזל יש לו שם?

855
01:15:38,979 --> 01:15:39,396
היי!

856
01:15:40,159 --> 01:15:41,239
מותק, אל תדאג.

857
01:15:43,816 --> 01:15:45,208
היי, לעזאזל, אה!

858
01:15:48,095 --> 01:15:49,776
הכל! היי!

859
01:15:51,038 --> 01:15:52,415
חסמת את הכניסה שלי, בנאדם!

860
01:16:05,583 --> 01:16:06,118
נו, מה?

861
01:16:07,450 --> 01:16:08,937
מצאתי טביעת אצבע מאוד ברורה.

862
01:16:10,487 --> 01:16:12,567
חותם טוב מאוד
קמיצה!

863
01:16:13,597 --> 01:16:15,002
הם מצאו את חותמו של מי?

864
01:16:15,395 --> 01:16:15,978
בעצם כן.

865
01:16:16,578 --> 01:16:17,331
צ'רלי מאטי.

866
01:16:38,661 --> 01:16:40,310
אתה משוגע,
זאק מחפש אותך בכל מקום.

867
01:16:40,382 --> 01:16:42,613
תן לו, הנה הוא אני
לחפש לא לחשוב על זה.

868
01:16:43,013 --> 01:16:43,765
מה קרה?

869
01:16:45,273 --> 01:16:47,105
הוא יצא מזה בלי ידיעתי.

870
01:16:53,160 --> 01:16:53,799
מה זה?

871
01:16:56,015 --> 01:16:56,990
רקוויאם לזכי.

872
01:16:57,292 --> 01:16:58,605
דבר מאוד מלמד.

873
01:16:58,780 --> 01:17:01,293
בדוק, צור עותק
ומסר אותו לאאורליו.

874
01:17:02,596 --> 01:17:03,349
מיד ליד.

875
01:17:06,692 --> 01:17:10,548
וואו, איזה פושעים טיפשים יש לנו.
אידיוטים כאלה אפילו מחפשים את זה!

876
01:17:10,804 --> 01:17:15,837
הבמאי, אנשי מקצוע כאלה
רמה בכל מקרה לא יעזוב
הדפסים ליד הגופה!

877
01:17:15,872 --> 01:17:16,629
זו מלכודת!

878
01:17:16,664 --> 01:17:17,557
איזה שטויות?

879
01:17:17,592 --> 01:17:19,905
בקרבת מקום יש ערוץ? הוא יכול
לזרוק את האקדח למים!

880
01:17:19,940 --> 01:17:21,241
אני אומר לך, זה אידיוט!

881
01:17:21,689 --> 01:17:23,009
השופט הוציא צו מעצרו!

882
01:17:23,044 --> 01:17:26,818
תראה איפה הוא החביא את הכסף שלו, ו
זה יכול להישמר למשך 20 שנה.

883
01:17:26,853 --> 01:17:27,866
ואתה תזכה בפרס.

884
01:17:28,213 --> 01:17:28,989
לך לעבודה!

885
01:17:58,286 --> 01:17:58,677
כֵּן.

886
01:17:59,845 --> 01:18:01,501
לא, לא, לא. תוותר על זה.

887
01:18:02,861 --> 01:18:04,053
מה קרה, החתול שלי?

888
01:18:06,957 --> 01:18:09,238
לא, אני עדיין בעבודה,
אבל בקרוב אצטרך ללכת הביתה.

889
01:18:09,749 --> 01:18:11,629
אני אבוא zatseluyu לך, אני מבטיח.

890
01:18:13,483 --> 01:18:14,644
מה אתה חולם?

891
01:18:15,267 --> 01:18:18,155
ובכן, אל תפחד, מלאך שלי
אף אחד לא יגנוב את זה!

892
01:18:18,732 --> 01:18:20,059
ודולורס תספר לך סיפור.

893
01:18:22,084 --> 01:18:25,051
תחזור לישון. כבר מאוחר
ואתה מחר בבית הספר.

894
01:18:29,083 --> 01:18:30,628
לעזאזל, עכשיו ממזרים!

895
01:18:31,828 --> 01:18:32,789
אני מחבק אותך, בני!

896
01:18:45,794 --> 01:18:46,186
שלום.

897
01:18:46,221 --> 01:18:50,956
לי למאטי יש ילד. הוא היה בן שמונה,
אז מחר בבוקר לך לשם
מנהלת מתקני בית הספר...

898
01:18:51,427 --> 01:18:53,803
ותשאל את הילד, ששמו
אנטול מאטי.

899
01:18:53,838 --> 01:18:55,319
או אנטול קולארוב.

900
01:18:55,354 --> 01:18:57,174
חכי רגע, מרי, אני לא מצליח.

901
01:18:57,572 --> 01:19:01,458
אנטול קולארוב.
שם הנעורים הזה של אמו.

902
01:19:01,458 --> 01:19:02,673
חפש עד שתמצא.

903
01:19:03,087 --> 01:19:04,903
מאטי יכול לתפוס
רק אם ניקח את בנו.

904
01:19:05,160 --> 01:19:06,478
משפחה בשבילו מעל הכל.

905
01:19:19,784 --> 01:19:20,520
ראיתי אותך!

906
01:19:20,555 --> 01:19:21,488
פִּנָה!

907
01:19:31,528 --> 01:19:32,791
אומרים שיש לך חברה?

908
01:19:33,399 --> 01:19:34,067
סנדרה.

909
01:19:34,819 --> 01:19:35,491
נָאֶה?

910
01:19:37,486 --> 01:19:39,272
והאם אני יכול לבקש ממנה יום הולדת?

911
01:19:39,889 --> 01:19:40,802
תשאלי את אמא.

912
01:19:42,138 --> 01:19:42,690
אני מבין.

913
01:19:44,930 --> 01:19:46,002
וכבר יש לך ארוס?

914
01:19:46,037 --> 01:19:47,283
לא, לא.

915
01:19:49,186 --> 01:19:50,577
ואיך אתה זוודש ילד?

916
01:19:51,066 --> 01:19:53,009
כן אני על ילדים כמשהו אחר ולא חושב.

917
01:20:06,361 --> 01:20:07,393
בחזרה, אתה יודע.

918
01:20:21,598 --> 01:20:22,327
אַיִל!

919
01:20:22,604 --> 01:20:23,179
אַיִל!

920
01:20:23,384 --> 01:20:24,248
מה אתה, אנטולה?

921
01:20:24,600 --> 01:20:25,560
רק חזרתי!

922
01:20:25,595 --> 01:20:26,965
כן, אבל אני כבר יכול!

923
01:20:27,000 --> 01:20:28,428
אתה יכול לקלל מילים רעות?

924
01:20:28,463 --> 01:20:29,276
היא כן

925
01:20:29,311 --> 01:20:30,668
רק חלק, אבל לא כולם!

926
01:20:30,703 --> 01:20:32,452
וגם אני, ברגע שאתה יכול
ישבע?

927
01:20:43,566 --> 01:20:44,616
הכל עלי אדמות!

928
01:20:52,275 --> 01:20:53,014
לְמַטָה!

929
01:20:55,522 --> 01:20:57,325
אל תעשה! אָנָא!

930
01:21:06,144 --> 01:21:06,999
אחריהם!

931
01:21:31,862 --> 01:21:32,774
מצאנו את איב.

932
01:21:33,906 --> 01:21:34,832
ואנטולה?

933
01:21:36,010 --> 01:21:36,696
לָבוֹא.

934
01:21:45,632 --> 01:21:48,464
דבר איתי. אל תפחד.
הכל נגמר.

935
01:21:48,499 --> 01:21:49,136
הכל טוב.

936
01:21:49,991 --> 01:21:50,943
הכל יהיה בסדר.

937
01:21:51,548 --> 01:21:53,001
הם בדיוק מצאו ב-SRT.

938
01:22:01,719 --> 01:22:02,804
מה עשית?

939
01:22:04,425 --> 01:22:05,715
אווה, מה עשית?

940
01:22:10,143 --> 01:22:11,394
ספר לי, יקירי!

941
01:22:14,063 --> 01:22:15,069
ואיפה אנטולה?

942
01:22:19,342 --> 01:22:25,125
הם... הם אמרו שהם יהרגו אותו.

943
01:22:26,264 --> 01:22:27,531
אם אבא לא יוותר.

944
01:22:48,694 --> 01:22:49,812
האם יש לך ברירה.

945
01:22:49,847 --> 01:22:52,978
אתה מיד הולך לעצור אותי.
הבוס שלך יתגמל אותך.

946
01:22:53,013 --> 01:22:56,738
תעלה בסולם הדרגות.
אבל אז זקיה הרג את הבן שלי.

947
01:22:57,297 --> 01:23:00,050
אתה יודע יותר טוב ממני
שלא אכפת לו את מי להרוג.

948
01:23:00,497 --> 01:23:01,672
קופה או ילד.

949
01:23:01,707 --> 01:23:04,592
הוא הרג את בעלך,
ועכשיו יהרוג את בני.

950
01:23:08,421 --> 01:23:09,902
אבל יש לי הצעה עסקית.

951
01:23:11,275 --> 01:23:13,542
אתה מצהיר על עיתונאים
שנעצרתי.

952
01:23:14,027 --> 01:23:17,017
זכיה יאמין ויפסיד
ערנות.

953
01:23:17,409 --> 01:23:20,601
הבן שלי לא בבקיו, זאק לא כל כך טיפש
לשמור אותו בבית.

954
01:23:20,636 --> 01:23:22,431
אבל הוא לא נותן פקודות בטלפון.

955
01:23:22,697 --> 01:23:26,547
כשהוא מבין את זה לפחד ממני יותר
לא שווה את זה, הוא יצטרך להרוג את הבן שלי.

956
01:23:27,023 --> 01:23:28,681
הוא ישלח מישהו מהעם שלהם.

957
01:23:29,684 --> 01:23:33,280
אני לא מוצא את הבן שלו,
אם זאק לא מאמין שאני בכלא.

958
01:23:33,485 --> 01:23:35,056
ואתה חושב שאני הולך לזה?

959
01:23:35,091 --> 01:23:36,897
אני אגדל את בנה ואמסור את עצמו.

960
01:23:37,523 --> 01:23:39,386
אני לא הולך להאמין לאגדות שלך.

961
01:23:40,573 --> 01:23:45,088
יש לי אחריות משלי, ואם אני
תקשיב לפושעים, אז אני עושה
העבודה שלהם גרועה.

962
01:23:45,393 --> 01:23:48,252
אתה יודע איך לאבד את עצמו
איש יקר בעולם.

963
01:23:49,206 --> 01:23:53,488
אני לא יקר, אבל הבן שלי מישהו
לא עשה שום דבר רע.

964
01:23:53,853 --> 01:23:54,751
אם הוא ימות...

965
01:24:01,797 --> 01:24:02,866
אני מתחנן בפניך.

966
01:24:08,196 --> 01:24:12,023
טוויסט חדש בעוד הרבה זמן
מלחמה על עליונות על מרסל.

967
01:24:12,346 --> 01:24:17,743
לפי החקירה הפלילית
הרשות צ'רלי מאטי נעצר ו
משמורת.

968
01:24:17,778 --> 01:24:21,409
האיש שנקרא בני האלמוות,
לא יכול היה להתאפק.

969
01:24:21,444 --> 01:24:24,635
אכיפת החוק
לזכור את היום הזה הרבה זמן.

970
01:24:25,286 --> 01:24:27,498
ועכשיו אנחנו עוברים לחדשות אחרות.

971
01:24:27,533 --> 01:24:29,310
היום ראש הבית הלבן...

972
01:24:37,832 --> 01:24:38,862
להיפטר מהגופה.

973
01:24:39,743 --> 01:24:40,299
בְּסֵדֶר?

974
01:24:40,951 --> 01:24:41,654
תוציא את זה החוצה.

975
01:24:42,413 --> 01:24:43,653
אבל איך הוא יכול להאשים?

976
01:24:44,617 --> 01:24:47,196
צ'רלי הרג את מאליק
והוא אמר לי שהוא כמעט כמו בן!

977
01:24:48,428 --> 01:24:49,614
אני רוצה לנקום בו.

978
01:24:50,227 --> 01:24:52,623
ושהכאב הזה ייסר
נשמתו, יומם ולילה.

979
01:24:53,339 --> 01:24:55,178
קבלו משהו בזיכרון
כמו בפעם הקודמת?

980
01:24:55,213 --> 01:24:57,499
יכול אוזן או אצבע, כמו שאתה אוהב.

981
01:24:57,706 --> 01:24:59,077
וזה משך את זונותיו.

982
01:25:01,362 --> 01:25:02,508
קילקלת את אורליו.

983
01:25:03,068 --> 01:25:03,792
הַיוֹם.

984
01:25:04,849 --> 01:25:07,495
חכה רגע, בוס, אתה צריך לחשוב
איך לעשות את זה.

985
01:25:07,530 --> 01:25:09,412
שב על מוטיק,
להתעדכן ולירות!

986
01:25:12,746 --> 01:25:15,323
בשביל זה אהפוך אותך למנהל
מלונות תחנות.

987
01:25:15,958 --> 01:25:17,784
קהל הלקוחות נמצא שם,
אכסח את הצלה.

988
01:25:17,896 --> 01:25:18,511
קָדִימָה.

989
01:25:28,065 --> 01:25:28,661
איפה גולדמן?

990
01:25:28,696 --> 01:25:29,590
בתא לחקירה.

991
01:25:30,506 --> 01:25:31,677
לא הצלחתי להבין מה קורה!

992
01:25:50,981 --> 01:25:51,525
תפתח!

993
01:25:55,924 --> 01:25:56,967
מה זה מסיכות?

994
01:25:57,270 --> 01:25:58,046
לא מבין?

995
01:25:58,081 --> 01:25:59,008
איפה מאטי?

996
01:25:59,713 --> 01:26:00,675
זה עדיין לא נמצא.

997
01:26:01,329 --> 01:26:02,429
אבל יש נתונים חדשים.

998
01:27:20,474 --> 01:27:21,660
אז אתה מרגל אחריו?

999
01:27:49,998 --> 01:27:51,162
Mateja נעצר.

1000
01:27:51,964 --> 01:27:53,002
ומה לעשות עכשיו?

1001
01:27:53,358 --> 01:27:55,461
להפיל אותו ולחתוך חתיכת בשר.

1002
01:27:56,401 --> 01:27:57,474
מה אתה, זה ילד!

1003
01:27:57,509 --> 01:27:59,041
האם הוא שלך? אתה מתנדנד?

1004
01:28:00,797 --> 01:28:02,554
יאללה, חפשו את חפירה ושקיות אשפה.

1005
01:28:20,526 --> 01:28:21,595
מצאתי רק אחד.

1006
01:28:22,028 --> 01:28:24,187
תביא את המכונית, לא אנחנו
זה חתך כאן.
1007
01:28:25,460 -> 01:28:26,103
אני לא יכול.

1008
01:28:27,906 --> 01:28:28,846
ואתה מישהו שואל?

1009
01:28:29,354 --> 01:28:30,459
תמשיך הלאה, ואז הריסות!

1010
01:28:51,439 --> 01:28:52,399
הגיע הזמן ללכת, ילד!

1011
01:28:53,284 --> 01:28:55,184
קדימה! הגיע הזמן לזרוק!

1012
01:28:56,842 --> 01:28:58,901
לא לא

1013
01:28:59,745 --> 01:29:01,987
סתום את הפה שלך!
סגור את זה, אמרתי!

1014
01:29:02,344 --> 01:29:03,326
שתוק, פריק!

1015
01:29:41,482 --> 01:29:45,725
לא, לא, אני מתחנן!
אל תעשה!

1016
01:29:48,674 --> 01:29:50,010
לא, אני מתחנן!

1017
01:30:08,203 --> 01:30:09,846
אני אהרוג אותך ואת מלצב שלך!

1018
01:30:47,343 --> 01:30:49,523
זאת אני. אבא שלך.

1019
01:30:50,716 --> 01:30:51,308
אַבָּא!

1020
01:30:52,281 --> 01:30:52,778
אַבָּא!

1021
01:30:52,813 --> 01:30:53,680
הכול.

1022
01:30:54,274 --> 01:30:54,829
אל תפחד.

1023
01:30:55,453 --> 01:30:56,933
הכל גמור. לְהִרָגַע.

1024
01:31:03,022 --> 01:31:03,770
הכל טוב.

1025
01:31:16,657 --> 01:31:17,302
הכל טוב.

1026
01:31:18,040 --> 01:31:20,158
הכול.
הכל יהיה בסדר.

1027
01:31:33,270 --> 01:31:33,877
צ'ארלס?

1028
01:31:35,922 --> 01:31:36,662
אני חייב ללכת.

1029
01:31:39,554 --> 01:31:41,543
אתה כבר לא תהיה מוסתר.

1030
01:31:42,602 --> 01:31:43,692
אין סיבה שאתה זה.

1031
01:31:46,456 --> 01:31:48,288
שוב, חיים נורמליים מתמשכים יותר.

1032
01:31:52,084 --> 01:31:53,107
אני רוצה להיות איתך.

1033
01:32:34,592 --> 01:32:38,006
אורליו רמפול הצליח להימלט, אבל אנחנו
ישנם חמישה הרוגים ופצוע אחד קשה.

1034
01:32:38,644 --> 01:32:39,434
נשק?

1035
01:32:39,469 --> 01:32:40,949
לא, לפני הגעתנו הכל הוסר.

1036
01:32:40,984 --> 01:32:41,914
וכלום.

1037
01:32:41,949 --> 01:32:42,637
כִּמעַט.

1038
01:32:43,315 --> 01:32:44,659
זה נמצא בכיס Aurelio.

1039
01:33:09,614 --> 01:33:10,203
סוניה

1040
01:33:12,978 --> 01:33:13,717
סוניה

1041
01:33:14,911 --> 01:33:15,657
הילדים!

1042
01:33:50,566 --> 01:33:53,775
הוא עזר לי מאוד. הוא לא רק
כומר מרפא.

1043
01:33:54,746 --> 01:33:57,673
הוא מזהיר את המאמינים
של התקרבות למוות.

1044
01:33:58,529 --> 01:34:01,282
הוא דופק על המיטה, ה
שעזב לחיות שלושה ימים.

1045
01:34:02,540 --> 01:34:04,253
ואליך הוא לא בא?

1046
01:34:04,288 --> 01:34:05,811
מה עשית למשפחה שלי?

1047
01:34:07,126 --> 01:34:09,218
מעולם לא דאגתי למשפחה שלך.

1048
01:34:11,197 --> 01:34:12,469
אני רוצה להבין את...

1049
01:34:12,504 --> 01:34:13,126
מבין?

1050
01:34:13,699 --> 01:34:14,869
מה אתה מבין?

1051
01:34:20,990 --> 01:34:21,969
למה אתה כזה?

1052
01:34:24,678 --> 01:34:25,332
עֵסֶק.

1053
01:34:25,903 --> 01:34:27,329
אני לא מדבר על עסקים.

1054
01:34:27,689 --> 01:34:29,655
אנו נשבעים להיות חברים עד המוות.
לִזכּוֹר?

1055
01:34:31,405 --> 01:34:32,578
מעולם לא אמרתי את זה.

1056
01:34:33,104 --> 01:34:34,671
אנו נשבעים להיות חברים עד מוות!

1057
01:34:35,040 --> 01:34:37,209
גדלנו ביחד,
אבל הישן לחוד!

1058
01:34:37,244 --> 01:34:38,788
אתה מזדקן איתה מבולבל!

1059
01:34:39,405 --> 01:34:40,987
אתה זקן! חֲלָשׁלוּשׁ!

1060
01:34:41,636 --> 01:34:42,588
הכל מותח ביקורת!

1061
01:34:43,024 --> 01:34:44,859
ואני ממשיך להילחם.

1062
01:34:45,013 --> 01:34:47,015
יש גבולות
עבור אשר אני perestuplyu.

1063
01:34:47,050 --> 01:34:49,971
שטות? הנה מה שיש לך מוסר.
מאוד מקורי.

1064
01:34:50,006 --> 01:34:51,453
המוסר אינו מוגזם.

1065
01:34:51,846 --> 01:34:52,853
לא הכל נעים.

1066
01:34:52,888 --> 01:34:54,130
אתה חושב שאתה שונה, צ'ארלס?

1067
01:34:54,634 --> 01:34:55,481
אתה חושב שאתה יותר טוב?

1068
01:34:56,292 --> 01:34:57,360
אבל אנחנו אותו דבר.

1069
01:34:57,607 --> 01:35:00,482
אתה לא יותר טוב ממני. להגיע לכאלה
אנחנו יכולים רק להתעקם במסלול.

1070
01:35:00,857 --> 01:35:04,136
אופן ספציפי.
ושם אין לך קוד כבוד!

1071
01:35:04,445 --> 01:35:06,950
אנחנו אותו דבר! יש לנו ידיים בדם!
והדם שאינו נשטף!

1072
01:35:07,227 --> 01:35:09,722
ואתה תהיה כזה תמיד
בצד השני של החוק.

1073
01:35:10,048 --> 01:35:11,372
אז בואו לא נלמד אותי את החיים!

1074
01:35:11,407 --> 01:35:14,953
תהרוג אותי, כי הפסדתי.
אבל לא בשם גוזל המוסר שלך!

1075
01:35:16,176 --> 01:35:17,562
אני רוצה לסיים את זה בשלום.

1076
01:35:17,597 --> 01:35:18,532
גם אני הייתי.

1077
01:35:19,187 --> 01:35:22,388
אבל בשביל שזה יהרוג אותך,
כי המוסר הסלקטיבי שלך!

1078
01:35:23,852 --> 01:35:25,240
מחבט כן, סמים לא!

1079
01:35:25,576 --> 01:35:26,993
אתה מסתבך, אבל לא בני משפחה.

1080
01:35:27,750 --> 01:35:28,858
להרוג, אבל לא שוטרים!

1081
01:35:29,311 --> 01:35:31,169
וכל זה שטויות.

1082
01:35:31,914 --> 01:35:33,626
הרוע נמצא בנו, והוא צריך לקחת.

1083
01:35:35,288 --> 01:35:36,397
לא מסכים איתי?

1084
01:35:37,211 --> 01:35:39,266
אתה רוצה להרוג אותי
כי לא סובל את האמת.

1085
01:35:43,384 --> 01:35:45,044
לא, כי בגדת בי.

1086
01:35:48,071 --> 01:35:48,668
קדימה.

1087
01:35:49,529 --> 01:35:50,332
למה אתה מחכה?

1088
01:35:58,699 --> 01:36:00,700
אל תחשוב הרבה זמן, אחרת אל תחליט.

1089
01:36:33,911 --> 01:36:36,613
אנחנו מזדקנים בדרכים שונות,
אבל יש לי תשובה בקרוב!

1090
01:36:37,478 --> 01:36:39,094
ואדיקות לפעמים הורגת!

1091
01:36:41,401 --> 01:36:43,752
שלושה ימים לפני מותו?
מתתי לחיות ובכל זאת לחיות!

1092
01:36:43,787 --> 01:36:45,986
ואתה תצטער שזה לא מת.

1093
01:36:47,718 --> 01:36:48,773
וזה לא תחנון.

1094
01:36:51,325 --> 01:36:53,774
שאל אותי, צ'ארלס, התחנן אלי!

1095
01:36:54,938 --> 01:36:55,564
זאק!

1096
01:36:56,580 --> 01:36:57,450
מה, צ'ארלס?

1097
01:37:00,170 --> 01:37:01,666
אתה הממזר האחרון בעולם.

1098
01:37:08,779 --> 01:37:10,511
אמרתי, התחנן אליי!

1099
01:37:11,425 --> 01:37:12,149
אָנָא!

1100
01:37:19,440 --> 01:37:21,395
המשטרה לא זזה!

1101
01:37:21,430 --> 01:37:23,702
בְּחֲזָרָה! זרוק את הנשק שלך!

1102
01:37:23,737 --> 01:37:25,543
נשק על הרצפה! אל תזוז!

1103
01:37:33,976 --> 01:37:35,462
טוני זקיה, אתה עצרת.

1104
01:37:35,786 --> 01:37:37,194
אתה תיעצר.

1105
01:37:37,229 --> 01:37:40,279
אתה מואשם בהונאה
פעולות לא חוקיות.

1106
01:37:40,314 --> 01:37:42,564
קח את זה! הוא בא להרוג אותי!

1107
01:37:43,064 --> 01:37:43,824
אִמָא!

1108
01:37:45,375 --> 01:37:52,161
לנפילתו של טוני זקיה יש תהודה
אירוע במרסיי, עבור בושדירון
ולגבי צרפת כולה.

1109
01:37:54,671 --> 01:37:59,098
העיר שלנו סוף סוף עוברת לעיר חדשה
עידן, שבו הכשרון שלך, קפטן.

1110
01:37:59,496 --> 01:38:01,322
תודה על השירות המעולה שלך.

1111
01:38:02,391 --> 01:38:06,071
שר הפנים יגיע אלינו
באופן אישי כדי לברך אותנו.

1112
01:38:06,218 --> 01:38:10,568
אז אני חושב שבהזדמנות זו
אתה תשכח את ההבדלים בינינו...

1113
01:38:10,603 --> 01:38:13,144
ולסמן את ההישגים שלי במאבק נגד
פשע.

1114
01:38:13,811 --> 01:38:15,811
אני לא בטוח שאני מבין אותך,
אדוני.

1115
01:38:15,811 --> 01:38:17,333
ואז ניסחתי את זה בצורה יותר מדויקת.

1116
01:38:18,062 --> 01:38:22,835
חקירה פנימית העלתה את זה
לאחר מות בעלה יש לך א
תלות באלכוהול.

1117
01:38:23,399 --> 01:38:26,206
אתה מכור להימורים
וביקור בבתי בושת.

1118
01:38:27,309 --> 01:38:32,014
בנוסף לכך, יש לך באופן פעיל
השתתפות בבריחה צ'רלי מאטי.

1119
01:38:32,838 --> 01:38:36,373
ואתה ללא סנקציות
באמצעות צפירת השירות.

1120
01:38:36,987 --> 01:38:42,253
אם השר יגרום לנו לבלתי צפוי
בקר, אתה תהיה מלכת היום ...

1121
01:38:42,288 --> 01:38:48,375
אבל אם אתה נותן לו להתרברב בכלל, זה
תעצרו את מאטי, זה
להישאר בינינו.

1122
01:38:51,537 --> 01:38:55,342
אם כבר סיימת את הלימודים, אני הולך להילחם
פושעים בשמך.

1123
01:38:55,377 --> 01:38:56,394
תעשה לי טובה.

1124
01:39:02,688 --> 01:39:04,232
לבסוף, אדוני המנהל.

1125
01:39:04,267 --> 01:39:04,958
כֵּן.

1126
01:39:10,497 --> 01:39:11,560
זה רק בינינו.

1127
01:39:15,096 --> 01:39:17,818
השוטרים כל הזמן מחפשים אותי
לא עשיתי זאת.

1128
01:39:17,853 --> 01:39:19,611
ועל מעשיי אינם מסתכלים.

1129
01:39:20,510 --> 01:39:23,435
אתה אומר שכולנו אידיוטים
ואתה, שוטרים לא טובים יותר.

1130
01:39:25,682 --> 01:39:27,141
אז עכשיו אתה במרסיי לא היה?

1131
01:39:27,663 --> 01:39:28,300
לא.

1132
01:39:30,466 --> 01:39:32,936
ואתה לא מעורב
הרצח של גופתו של מאליק?

1133
01:39:32,971 --> 01:39:33,613
לא.

1134
01:39:36,161 --> 01:39:37,701
ואתה לא יודע
מי היה יכול לעשות?

1135
01:39:38,504 --> 01:39:39,061
לא.

1136
01:39:44,647 --> 01:39:45,973
אתה מכיר את האקדח הזה?

1137
01:39:48,595 --> 01:39:50,645
לא, אני לא יודע.

1138
01:39:51,354 --> 01:39:52,929
והאצבעות שלך על זה מ?

1139
01:39:56,679 --> 01:39:57,480
לא יודע.

1140
01:40:00,187 --> 01:40:02,230
אולי נגעתי בו
בחנות נשק.

1141
01:40:03,221 --> 01:40:03,934
בחנות?

1142
01:40:05,444 --> 01:40:07,000
אישור בשבילו יש לך?

1143
01:40:07,087 --> 01:40:10,653
לא. חייב
רואה צריך רשות?

1144
01:40:12,245 --> 01:40:14,118
ואיפה אתה מוצא כלי נשק,
איזה, מתי אתה?

1145
01:40:14,462 --> 01:40:15,631
בביתו של מסייה זכי.

1146
01:40:19,321 --> 01:40:22,148
טוני זקיה אומר שאתה
חדרו אליו כדי להרוג אותו.

1147
01:40:23,063 --> 01:40:26,544
נכנסתי אליו? הוא גילה לי.
אנחנו חברים ותיקים.

1148
01:40:33,389 --> 01:40:35,223
קרא את עדותו וחתום.

1149
01:40:37,026 --> 01:40:41,195
אתה מואשם בהחזקת נשק בלתי חוקי,
כמו גם חדירת הפרטיות
טריטוריה.

1150
01:40:41,787 --> 01:40:43,726
אבל עורך הדין שלך הוא משחק ילדים.

1151
01:41:04,989 --> 01:41:05,765
אני פנוי?

1152
01:41:07,838 --> 01:41:12,083
הבדיקה אישרה את העדות
יסמין גוף. הרוצח היה ימני.

1153
01:41:24,978 --> 01:41:28,515
אבל זקיה, הוא יואשם
במגוון עבירות.

1154
01:41:29,703 --> 01:41:32,787
ולפי החוק הוא יקבל את המקסימום
משפט.

1155
01:41:34,811 --> 01:41:37,306
מילאתי את חובתה,
זה העבודה שלי.

1156
01:41:38,971 --> 01:41:40,350
אבל בן אדם...

1157
01:41:43,526 --> 01:41:45,337
אני מתחרט שהגעתי כל כך מוקדם.

1158
01:41:46,652 --> 01:41:51,370
אתה לא מרגיש הרבה חרטה
כמוני, אבל אנחנו איתך
נקודת תורפה אחת.

1159
01:41:51,944 --> 01:41:52,991
זו משפחה.

1160
01:41:57,998 --> 01:41:59,789
בתקווה
לעולם לא נתראה.

1161
01:42:09,339 --> 01:42:12,613
זקיה אמר לך מי היה
התוקף השמיני?

1162
01:42:15,406 --> 01:42:16,050
לא.

1163
01:42:52,589 --> 01:42:53,869
הבאתי את מה שביקשת.

1164
01:42:59,069 --> 01:43:00,645
ילדי כריסטל מחכים לך בבית.

1165
01:43:01,063 --> 01:43:02,367
ההורים של קארים הגיעו.

1166
01:43:02,824 --> 01:43:04,845
הייתי רוצה לדבר איתך לבד.

1167
01:43:05,154 --> 01:43:05,827
אין שאלה.

1168
01:43:07,989 --> 01:43:08,712
אֵיפֹה?

1169
01:43:09,790 --> 01:43:11,097
רולי, אני אומר.

1170
01:43:33,579 --> 01:43:35,221
דבר מוזר שאני עושה.

1171
01:43:37,942 --> 01:43:41,902
אם תחליט להישאר, תהיה בטוח
שבמוקדם או במאוחר מישהו ידפוק
דלת...

1172
01:43:41,937 --> 01:43:44,667
לנקום את אביו,
בן, או דוד.

1173
01:43:48,197 --> 01:43:49,557
נגזר עליך לחיות עם זה.

1174
01:43:51,822 --> 01:43:52,864
ולסבול.

1175
01:43:55,163 --> 01:43:57,149
ושפיכות הדמים לא התייבשה.

1176
01:44:15,332 --> 01:44:16,666
הם עשו את זה כאן?

1177
01:44:21,060 --> 01:44:21,725
הֵם?

1179
01:44:26,926 --> 01:44:27,705
צ'רלי.

1180
01:44:29,720 --> 01:44:32,980
זאק שבר אותי כמו מטורף.
הוא אמר שזה יכול להרחיק את בועה.

1181
01:44:33,392 --> 01:44:36,098
סירבתי, אבל הוא שם
אקדח היד שלי.

1182
01:44:36,690 --> 01:44:39,260
אפילו לא יכולתי לדמיין
שהוא הורה לך!

1183
01:44:39,927 --> 01:44:41,575
וכשהבנתי שזה מאוחר מדי.

1184
01:45:03,259 --> 01:45:04,253
אבל לא יריתי בך!

1185
01:45:05,366 --> 01:45:06,700
כיוונתי לעבר, נשבע!

1186
01:45:07,191 --> 01:45:07,922
אני יודע.

1187
01:45:09,431 --> 01:45:13,948
אני מתחנן בפניך! תחשוב על Klatide.
היא חולה!

1188
01:45:14,286 --> 01:45:18,013
היא עשתה בכל זאת בלעדיי לא הייתה שורדת!
ובכן, מישהו אחר יטפל בזה?

1189
01:45:18,048 --> 01:45:21,782
היא מתה בבית חולים!
האם אתה רוצה?

1190
01:45:22,799 --> 01:45:27,479
והבת שלך? היא בשבילי בתור בת.
סלח לי שאני אומר את זה.

1191
01:45:29,352 --> 01:45:32,413
אבל היא אמרה לי, בתור בת!
אני לא יכול! אני לא יכול!

1192
01:45:33,048 --> 01:45:34,905
הם לא יסלחו לך.

1193
01:46:15,305 --> 01:46:16,692
עכשיו אנחנו שווים.

1194
01:46:47,313 --> 01:46:50,562
שרדתי בשדה הקרב ו
עדיין בשירות.

1195
01:46:52,203 --> 01:46:54,218
אני אצפה
איך לגדל את הילדים שלי.

1196
01:46:54,624 --> 01:46:56,172
אני אשאר עם המשפחה שלי.

1197
01:46:57,030 --> 01:46:58,318
כמה שאני יכול.

1198
01:46:59,234 --> 01:47:02,343
אני זקן בשלווה,
מכל מי שלא מתחבא.

1199
01:47:04,472 --> 01:47:07,336
ואני אחיה בלי פחד
נצפה.

1200
01:47:11,997 --> 01:47:15,537
משנה של T.C.